بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ١
Акра биасми раббика ллази халак
1. Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее,
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢
Халака ль-’инсана мин ‘алак
2. сотворил человека из сгустка крови.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٣
Акра ва раббука ль-’акрам
3. Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ٤
Аллази ‘аллама бил-калам
4. Он научил посредством письменной трости -
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥
‘аллама ль-’инсана ма лам йа‘лам
5. научил человека тому, чего тот не знал.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ٦
Калла инна ль-’инсана лайатга
6. Но нет! Человек преступает границы дозволенного,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ٧
Ан ра аху стагна
7. когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ٨
Инна ила раббика ррудж‘а
8. Но к твоему Господу предстоит возвращение.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ٩
Ара’айта ллази йанха
9. Что ты думаешь о том, кто мешает
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠
‘абдан иза салла
10. рабу, когда тот молится?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ١١
Ара’айта ин кана ‘ала ль-худа
11. Что ты думаешь, а если он был на правом пути
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ١٢
Ав амара бит-таква
12. или призывал к богобоязненности?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣
Ара’айта ин каззаба ва тавалла
13. Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤
Алам йа‘лам би’анна ллаха йара
14. Неужели он не знал, что Аллах видит его?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥
Калла ла’ин лам йантахи ланасфа‘ан бин-насийах
15. Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ١٦
Насийатин казибатин хати’ах
16. хохол лживый, грешный.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ١٧
Фалйад‘у надийах
17. Пусть он зовет свое сборище.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨
Санад‘у ззабанийах
18. Мы же позовем адских стражей!
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ١٩
Калла ла тути‘ху ва сджуд вактариб
19. Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.