بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ١
Ва ттини ва ззайтун
1. Клянусь смоковницей и оливой!
وَطُورِ سِينِينَ ٢
Ва тури синин
2. Клянусь горой Синин (Синай)!
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ٣
Ва хаза ль-балади ль-’амин
3. Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ٤
Лакад халакна ль-’инсана фи ахсани таквим
4. Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ٥
Сумма рададнаху асфала сафилин
5. Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны),
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ٦
Илла ллазина аману ва ‘амилу ссалихати фалахум аджрун гайру мамнун
6. за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ٧
Фама йуказзибука ба‘ду бид-дин
7. Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ٨
Алайса ллаху би’ахками ль-хакимин
8. Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?