بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
Ва ллайли иза йагша
1. Клянусь ночью, когда она покрывает землю!
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
Ва ннахари иза таджалла
2. Клянусь днем, когда он проясняется!
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
Ва ма халака ззакара ва ль-’унса
3. Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
Инна са‘йакум лашатта
4. Ваши стремления различны.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
Фа’амма ман а‘та ва ттака
5. Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
Ва саддака бил-хусна
6. кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
Фасануйассируху лилйусра
7. Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям).
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨
Ва амма ман бахила ва стагна
8. А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩
Ва каззаба бил-хусна
9. кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠
Фасануйассируху лил‘усра
10. Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию).
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
Ва ма йугни ‘анху малуху иза тарадда
11. Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет).
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢
Инна ‘алайна лалхуда
12. Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣
Ва инна лана лал’ахирата ва ль-’ула
13. Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ١٤
Фа’анзартукум наран талазза
14. Я предостерег вас от пылающего Огня.
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ١٥
Ла йаслаха илла ль-’ашка
15. Войдет в него только самый несчастный,
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
Аллази каззаба ва тавалла
16. который считает истину ложью и отворачивается.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧
Ва сайуджаннабуха ль-’атка
17. Отдален от него будет самый богобоязненный,
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
Аллази йу’ути малаху йатазакка
18. который раздает свое имущество, очищаясь,
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ١٩
Ва ма ли’хадин ‘индаху мин ни‘матин туджза
19. и всякую милость возмещает сполна
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠
Илла бтига’а ваджхи раббихи ль-’а‘ла
20. только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١
Ва ласавфа йарда
21. И он непременно будет удовлетворен.