بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ١
Ла уксиму бихаза ль-балад
1. Нет, клянусь этим городом (Меккой)!
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٢
Ва анта хиллун бихаза ль-балад
2. Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ٣
Ва валидин ва ма валад
3. Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ٤
Лакад халакна ль-’инсана фи кабад
4. Мы создали человека в тяготах.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ٥
Айахсабу ан лан йакдира ‘алайхи ахад
5. Неужели он полагает, что никто не справится с ним?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ٦
Йакулу ахлакту малан лубада
6. Он говорит: «Я погубил богатство несметное!».
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧
Айахсабу ан лам йараху ахад
7. Неужели он полагает, что никто не видел его?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ٨
Алам надж‘ал лаху ‘айнайн
8. Разве Мы не наделили его двумя глазами,
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ٩
Ва лисанан ва шафатайн
9. языком и двумя устами?
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ١٠
Ва хадайнаху ннадждайн
10. Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ١١
Фала ктахама ль-‘акабах
11. Но он не стал преодолевать крутую тропу.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ١٢
Ва ма адрака ма ль-‘акабах
12. Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа?
فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣
Факку ракабах
13. Это - освобождение раба
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ١٤
Ав ит ‘амун фи йавмин зи масгабах
14. или кормление в голодный день
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ١٥
Йатиман за макрабах
15. сироту из числа родственников
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ١٦
Ав мискинан за матрабах
16. или приникшего к земле бедняка.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ١٧
Сумма кана мина ллазина аману ва тавасав бис-сабри ва тавасав бил-мархамах
17. А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ١٨
Ула’ика асхабу ль-майманах
18. Таковы люди правой стороны.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ١٩
Ва ллазина кафару би’айатина хум асхабу ль-маш’амах
19. Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны,
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ٢٠
‘алайхим нарун му’усадах
20. над которыми сомкнется Огонь.