بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
وَٱلْفَجْرِ ١
Ва ль-фаджр
1. Клянусь зарею!
وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ ٢
Ва лайалин ‘ашр
2. Клянусь десятью ночами!
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ٣
Ва шшаф‘и ва ль-ватр
3. Клянусь четом и нечетом!
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ٤
Ва ллайли иза йаср
4. Клянусь ночью, когда она проходит!
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ ٥
Хал фи залика касамун лизи хиджр
5. Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦
Алам тара кайфа фа‘ала раббука би‘ад
6. Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами -
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٧
Ирама зати ль-‘имад
7. народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой),
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ٨
Аллати лам йухлак мислуха фи ль-билад
8. подобных которому не было сотворено в городах?
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ٩
Ва самуда ллазина джабу ссахра бил-вад
9. С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ١٠
Ва фир‘авна зи ль-’автад
10. С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ١١
Аллазина тагав фи ль-билад
11. Они преступали границы дозволенного на земле
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ١٢
Фа’аксару фиха ль-фасад
12. и распространяли в них много нечестия.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ١٣
Фасабба ‘алайхим раббука савта ‘азаб
13. Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ١٤
Инна раббака лабиалмирсад
14. Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ١٥
Фа’амма ль-’инсану иза ма бталаху раббуху фа’акрамаху ва на‘‘амаху файакулу рабби акраман
15. Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!».
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ١٦
Ва амма иза ма бталаху факадара ‘алайхи ризкаху файакулу рабби аханан
16. Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!».
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ١٧
Калла бал ла тукримуна ль-йатим
17. Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ١٨
Ва ла тахаддуна ‘ала та‘ами ль-мискин
18. не побуждаете друг друга кормить бедняка,
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا ١٩
Ва та’кулуна ттураса аклан ламма
19. жадно (или целиком) пожираете наследство
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا ٢٠
Ва тухиббуна ль-мала хуббан джамма
20. и страстно любите богатство.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا ٢١
Калла иза дуккати ль-’арду даккан дакка
21. Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا ٢٢
Ва джа’а раббука ва ль-малаку саффан саффа
22. и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ٢٣
Ва джи’а йавма’изин биджаханнама йавма’изин йатазаккару ль-’инсану ва анна лаху ззикра
23. в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ٢٤
Йакулу йа лайтани каддамту лихайати
24. Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!».
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ ٢٥
Файавма’изин ла йу‘аззибу ‘азабаху ахад
25. В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ ٢٦
Ва ла йусику васакаху ахад
26. и никто не наложит таких оков, как Он.
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٢٧
Йа аййатуха ннафсу ль-мутма’иннах
27. О обретшая покой душа!
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ ٢٨
Арджи‘и ила раббики радийатан мардийата
28. Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ٢٩
Фадхули фи ‘ибади
29. Войди в круг Моих рабов!
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ٣٠
Ва дхули джаннати
30. Войди в Мой Рай!