بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١
Саббихи сма раббика ль-’а‘ла
1. Славь имя Господа твоего Всевышнего,
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢
Аллази халака фасавва
2. Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣
Ва ллази каддара фахада
3. Который предопределил судьбу творений и указал путь,
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ٤
Ва ллази ахраджа ль-мар‘а
4. Который взрастил пастбища,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ٥
Фаджа‘алаху гуса’ан ахва
5. а потом превратил их в темный сор.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦
Санукри’ука фала танса
6. Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧
Илла ма ша’а ллаху иннаху йа‘ламу ль-джахра ва ма йахфа
7. кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ٨
Ва нуйассирука лилйусра
8. Мы облегчим тебе путь к легчайшему.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ٩
Фазаккир ин нафа‘ати ззикра
9. Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ١٠
Сайаззаккару ман йахша
10. Воспримет его тот, кто страшится,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ١١
Ва йатаджаннабуха ль-’ашка
11. и уклонится от него самый несчастный,
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ١٢
Аллази йасла ннара ль-кубра
12. который войдет в Огонь величайший.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ١٣
Сумма ла йамуту фиха ва ла йахйа
13. Не умрет он там и не будет жить.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤
Кад афлаха ман тазакка
14. Преуспел тот, кто очистился,
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥
Ва закара сма раббихи фасалла
15. поминал имя своего Господа и совершал намаз.
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ١٦
Бал ту’усируна ль-хайата ддунйа
16. Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ١٧
Ва ль-’ахирату хайрун ва абка
17. хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ١٨
Инна хаза лафи ссухуфи ль-’ула
18. Воистину, это записано в первых свитках -
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩
Сухуфи ибрахима ва муса
19. свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).