بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ١
Ва ссама’и зати ль-бурудж
1. Клянусь небом с созвездиями Зодиака!
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ٢
Ва ль-йавми ль-мав‘уд
2. Клянусь днем обещанным!
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ ٣
Ва шахидин ва машхуд
3. Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٤
Кутила асхабу ль-’ухдуд
4. Да сгинут собравшиеся у рва -
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ٥
Ан-нари зати ль-вакуд
5. огненного, поддерживаемого растопкой!
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ ٦
Из хум ‘алайха ку‘уд
6. Вот они уселись возле него,
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ٧
Ва хум ‘ала ма йаф‘алуна бил-му’уминина шухуд
7. будучи свидетелями того, что творят с верующими.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٨
Ва ма накаму минхум илла ан йу’умину биллахи ль-‘азизи ль-хамид
8. Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ٩
Аллази лаху мулку ссамавати ва ль-’арди ва ллаху ‘ала кулли шай’ин шахид
9. Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи!
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ١٠
Инна ллазина фатану ль-му’уминина ва ль-му’уминати сумма лам йатубу фалахум ‘азабу джаханнама ва лахум ‘азабу ль-харик
10. Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ١١
Инна ллазина аману ва ‘амилу ссалихати лахум джаннатун таджри мин тахтиха ль-’анхару залика ль-фавзу ль-кабир
11. Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние!
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢
Инна батша раббика лашадид
12. Воистину, Хватка твоего Господа сурова!
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ١٣
Иннаху хува йубди’у ва йу‘ид
13. Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ١٤
Ва хува ль-гафуру ль-вадуд
14. Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ١٥
Зу ль-‘арши ль-маджид
15. Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного).
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ١٦
Фа‘‘алун лима йурид
16. Он вершит то, что пожелает.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ١٧
Хал атака хадису ль-джунуд
17. Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ١٨
Фир‘авна ва самуд
18. о Фараоне и самудянах?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ ١٩
Бали ллазина кафару фи такзиб
19. Но неверующие считают это ложью,
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ٢٠
Ва ллаху мин вара’ихим мухит
20. Аллах же окружает их сзади.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ ٢١
Бал хува кур’анун маджид
21. Да, это - славный Коран
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ ٢٢
Фи лавхин махфуз
22. в Хранимой скрижали.