بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١
Иза ссама’у ншаккат
1. Когда небо разверзнется
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢
Ва азинат лираббиха ва хуккат
2. и внемлет своему Господу, как ему надлежит,
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ٣
Ва иза ль-’арду муддат
3. когда земля будет распростерта,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ٤
Ва алкат ма фиха ва тахаллат
4. извергнет то, что в ней, и опустеет,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٥
Ва азинат лираббиха ва хуккат
5. и внемлет своему Господу, как ей надлежит...
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ٦
Йа аййуха ль-’инсану иннака кадихун ила раббика кадхан фамулаких
6. О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧
Фа’амма ман утийа китабаху бийаминих
7. Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ٨
Фасавфа йухасабу хисабан йасира
8. получит легкий расчет
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ٩
Ва йанкалибу ила ахлихи масрураа
9. и вернется к своей семье радостным.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ١٠
Ва амма ман утийа китабаху вара’а захрих
10. А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ١١
Фасавфа йад‘у субураа
11. станет призывать погибель
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ١٢
Ва йасла са‘ира
12. и войдет в Пламень.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ١٣
Иннаху кана фи ахлихи масрураа
13. Он радовался, находясь в кругу своей семьи,
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤
Иннаху занна ан лан йахур
14. и полагал, что не вернется обратно.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ١٥
Бала инна раббаху кана бихи басира
15. Но нет! Господь его видел его.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦
Фала уксиму биш-шафак
16. Но нет! Клянусь вечерней зарею!
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ١٧
Ва ллайли ва ма васак
17. Клянусь ночью и тем, что она собирает!
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨
Ва ль-камари иза ттасак
18. Клянусь луной в полнолуние!
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ١٩
Латаркабунна табакан ‘ан табак
19. Вы переходите из одного состояния в другое.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٢٠
Фама лахум ла йу’уминун
20. Почему же они не веруют
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ٢١
Ва иза кури’а ‘алайхиму ль-кур’ану ла йасджудуна
21. и не падают ниц, когда им читают Коран?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ٢٢
Бали ллазина кафару йуказзибун
22. Но неверующие считают это ложью,
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣
Ва ллаху а‘ламу бима йу‘ун
23. Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤
Фабашширхум би‘азабин алим
24. Обрадуй же их мучительными страданиями,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ٢٥
Илла ллазина аману ва ‘амилу ссалихати лахум аджрун гайру мамнун
25. кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.