بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ١
Вайлун лилмутаффифин
1. Горе обвешивающим,
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ٢
Аллазина иза кталу ‘ала ннаси йаставфун
2. которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ٣
Ва иза калухум ав вазанухум йухсирун
3. а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ٤
Ала йазунну ула’ика аннахум маб‘усун
4. Разве не думают они, что будут воскрешены
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ٥
Лийавмин ‘азим
5. в Великий день -
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٦
Йавма йакуму ннасу лирабби ль-‘аламин
6. в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ٧
Калла инна китаба ль-фуджджари лафи сиджджин
7. Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ٨
Ва ма адрака ма сиджджин
8. Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ٩
Китабун маркум
9. Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٠
Вайлун йавма’изин лилмуказзибин
10. Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ١١
Аллазина йуказзибуна бийавми ддин
11. кто считает ложью День воздаяния!
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
Ва ма йуказзибу бихи илла куллу му‘тадин асим
12. Его считает ложью только преступник и грешник.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣
Иза тутла ‘алайхи айатуна кала асатиру ль-’аввалин
13. Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ١٤
Калла бал рана ‘ала кулубихим ма кану йаксибун
14. Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ١٥
Калла иннахум ‘ан раббихим йавма’изин ламахджубун
15. Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ١٦
Сумма иннахум ласалу ль-джахим
16. а потом они попадут в Ад,
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧
Сумма йукалу хаза ллази кунтум бихи туказзибун
17. после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ١٨
Калла инна китаба ль-’абрари лафи ‘иллийин
18. Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩
Ва ма адрака ма ‘иллийун
19. Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ٢٠
Китабун маркум
20. Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ٢١
Йашхадуху ль-мукаррабун
21. Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ٢٢
Инна ль-’абрара лафи на‘им
22. Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣
‘ала ль-’ара’ики йанзурун
23. и будут на ложах созерцать райские блага.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤
Та‘рифу фи вуджухихим надрата нна‘им
24. На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ٢٥
Йускавна мин рахикин махтум
25. Их будут поить выдержанным запечатанным вином,
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦
Хитамуху мискун ва фи залика фалйатанафаси ль-мутанафисун
26. а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ٢٧
Ва мизаджуху мин тасним
27. Оно смешано с напитком из Таснима -
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ٢٨
‘айнан йашрабу биха ль-мукаррабун
28. источника, из которого пьют приближенные.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ٢٩
Инна ллазина аджраму кану мина ллазина аману йадхакун
29. Грешники смеялись над теми, которые уверовали.
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ٣٠
Ва иза марру бихим йатагамазун
30. Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ٣١
Ва иза нкалабу ила ахлихиму нкалабу факихин
31. возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢
Ва иза ра’авхум калу инна ха’уула ладаллун
32. а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ٣٣
Ва ма урсилу ‘алайхим хафизин
33. А ведь они не были посланы к ним хранителями.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ٣٤
Фалйавма ллазина аману мина ль-куффари йадхакун
34. В тот день верующие будут смеяться над неверующими
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥
‘ала ль-’ара’ики йанзурун
35. и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ٣٦
Хал сувиба ль-куффару ма кану йаф‘алун
36. Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?