بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ١
Иза ссама’у нфатарат
1. Когда небо расколется,
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ٢
Ва иза ль-кавакибу нтасарат
2. когда тела небесные осыплются,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ٣
Ва иза ль-бихару фуджджират
3. когда моря перельются и смешаются (или высохнут),
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ٤
Ва иза ль-кубуру бу‘сират
4. когда могилы перевернутся,
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ٥
‘алимат нафсун ма каддамат ва аххарат
5. тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ٦
Йа аййуха ль-’инсану ма гаррака бираббика ль-карим
6. О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧
Аллази халакака фасаввака фа‘адалак
7. Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨
Фи аййи суратин ма ша’а раккабак
8. Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩
Калла бал туказзибуна бид-дин
9. Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ١٠
Ва инна ‘алайкум лахафизин
10. Воистину, над вами есть хранители -
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ١١
Кираман катибин
11. благородные писцы,
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ١٢
Йа‘ламуна ма таф‘алун
12. которые знают о том, что вы совершаете.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ١٣
Инна ль-’абрара лафи на‘им
13. Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ١٤
Ва инна ль-фуджджара лафи джахим
14. Воистину, грешники окажутся в Аду,
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ١٥
Йаславнаха йавма ддин
15. куда они войдут в День воздаяния.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ١٦
Ва ма хум ‘анха бига’ибин
16. Они не смогут избежать этого.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٧
Ва ма адрака ма йавму ддин
17. Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٨
Сумма ма адрака ма йавму ддин
18. Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ١٩
Йавма ла тамлику нафсун линафсин шай’ан ва ль-’амру йавма’изин лиллах
19. В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.