بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ١
Иза шшамсу кувират
1. Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ٢
Ва иза ннуджуму нкадарат
2. когда падут звезды,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ٣
Ва иза ль-джибалу суййират
3. когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ٤
Ва иза ль-‘ишару ‘уттилат
4. когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ٥
Ва иза ль-вухушу хушират
5. когда дикие звери будут собраны,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ٦
Ва иза ль-бихару суджджират
6. когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ٧
Ва иза ннуфусу зувиджат
7. когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ٨
Ва иза ль-мав’удату су’илат
8. когда зарытую живьем спросят,
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ ٩
Би’аййи занбин кутилат
9. за какой грех ее убили,
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ١٠
Ва иза ссухуфу нушират
10. когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ١١
Ва иза ссама’у кушитат
11. когда небо будет сдернуто,
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ١٢
Ва иза ль-джахиму су‘‘ират
12. когда Ад будет разожжен с новой силой,
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ١٣
Ва иза ль-джаннату узлифат
13. когда Рай будет приближен к праведникам,
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ ١٤
‘алимат нафсун ма ахдарат
14. тогда познает душа, что она принесла.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ١٥
Фала уксиму бил-хуннас
15. Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ١٦
Аль-джавари ль-куннас
16. передвигающимися и исчезающими!
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ١٧
Ва ллайли иза ‘ас‘ас
17. Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨
Ва ссубхи иза танаффас
18. Клянусь рассветом, когда он забрезжил!
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ١٩
Иннаху лакавлу расулин карим
19. Это - слова благородного посланца,
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ ٢٠
Зи куватин ‘инда зи ль-‘арши макин
20. обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ ٢١
Мута‘ин самма амин
21. которому там (на небесах) повинуются, доверенного.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ ٢٢
Ва ма сахибукум бимаджнун
22. Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ٢٣
Ва лакад ра аху бил-’уфуки ль-мубин
23. Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ ٢٤
Ва ма хува ‘ала ль-гайби биданин
24. и не скупится передать сокровенное.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ ٢٥
Ва ма хува бикавли шайтанин раджим
25. Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ٢٦
Фа’айна тазхабун
26. Куда же вы направляетесь?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ٢٧
Ин хува илла зикрун лил‘аламин
27. Это - лишь Напоминание мирам,
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ٢٨
Лиман ша’а минкум ан йастаким
28. тем из вас, кто желает следовать прямым путем.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢٩
Ва ма таша уна илла ан йаша’а ллаху раббу ль-‘аламин
29. Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.