بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا ١
Ва ннази‘ати гарка
1. Клянусь исторгающими души неверующих жестоко!
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا ٢
Ва ннашитати нашта
2. Клянусь извлекающими души верующих нежно!
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا ٣
Ва ссабихати сабха
3. Клянусь плывущими стремительно,
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا ٤
Фалссабикати сабка
4. опережающими уверенно
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا ٥
Фалмудаббирати амраа
5. и исполняющими повеления!
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦
Йавма тарджуфу рраджифах
6. В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧
Татба‘уха ррадифах
7. вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ ٨
Кулубун йавма’изин ваджифах
8. В тот день затрепещут сердца,
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ ٩
Абсаруха хаши‘ах
9. а их взоры будут смиренны.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ١٠
Йакулуна а’инна ламардудуна фи ль-хафирах
10. Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ ١١
А’иза кунна ‘изаман нахирата
11. после того, как станем истлевшими костями?!».
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ ١٢
Калу тилка изан карратун хасирах
12. Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ١٣
Фа’иннама хийа заджратун вахидах
13. Но раздастся лишь один глас,
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤
Фа’иза хум бис-сахирах
14. и все они окажутся на поверхности земли.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥
Хал така хадису муса
15. Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ١٦
Из надаху раббуху бил-вади ль-мукаддаси тува
16. Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧
Азхаб ила фир‘авна иннаху тага
17. «Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨
Факул хал лака ила ан тазакка
18. и скажи: «Не следует ли тебе очиститься?
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ١٩
Ва ахдийака ила раббика фатахша
19. Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ٢٠
Фа’араху ль-’айата ль-кубра
20. Он показал ему величайшее знамение,
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ٢١
Факаззаба ва ‘аса
21. но тот счел его ложью и ослушался,
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ٢٢
Сумма адбара йас‘а
22. а потом отвернулся, принявшись усердствовать.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ٢٣
Фахашара фанада
23. Он собрал толпу и громко воззвал,
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٤
Факала ана раббукуму ль-’а‘ла
24. и сказал: «Я - ваш всевышний господь!».
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ٢٥
Фа’ахазаху ллаху накала ль-’ахирати ва ль-’ула
25. Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ ٢٦
Инна фи залика ла‘ибратан лиман йахша
26. Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا ٢٧
А’антум ашадду халкан ами ссама’у банаха
27. Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ٢٨
Рафа‘а самкаха фасавваха
28. поднял его своды и сделал его совершенным.
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ٢٩
Ва агташа лайлаха ва ахраджа духаха
29. Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю.
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ٣٠
Ва ль-’арда ба‘да залика дахаха
30. После этого Он распростер землю,
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ٣١
Ахраджа минха ма’аха ва мар‘аха
31. вывел из нее воду и пастбища
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ٣٢
Ва ль-джибала арсаха
32. и утвердил на ней горы
مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ٣٣
Мата‘ан лакум ва ли’ан‘амикум
33. на пользу вам и вашему скоту.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ٣٤
Фа’иза джа’ати ттаммату ль-кубра
34. Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥
Йавма йатазаккару ль-’инсану ма са‘а
35. в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦
Ва бурризати ль-джахиму лиман йара
36. и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ٣٧
Фа’амма ман тага
37. Тому, кто преступил границы дозволенного
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ٣٨
Ва асара ль-хайата ддунйа
38. и отдал предпочтение мирской жизни,
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ٣٩
Фа’инна ль-джахима хийа ль-ма’ва
39. пристанищем будет Ад.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ٤٠
Ва амма ман хафа макама раббихи ва наха ннафса ‘ани ль-хава
40. Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ٤١
Фа’инна ль-джанната хийа ль-ма’ва
41. пристанищем будет Рай.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ٤٢
Йас’алунака ‘ани сса‘ати аййана мурсаха
42. Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ٤٣
Фима анта мин зикраха
43. К чему тебе упоминать об этом?
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ٤٤
Ила раббика мунтахаха
44. Только твой Господь ведает об этом.
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ٤٥
Иннама анта мунзиру ман йахшаха
45. Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ٤٦
Ка’аннахум йавма йаравнаха лам йалбасу илла ‘ашийатан ав духаха
46. В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.