بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١
‘амма йатаса’алун
1. О чем они расспрашивают друг друга?
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ٢
‘ани ннаба’и ль-‘азим
2. О великой вести,
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ٣
Аллази хум фихи мухталифун
3. относительно которой они расходятся во мнениях.
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٤
Калла сайа‘ламун
4. Но нет, они узнают!
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٥
Сумма калла сайа‘ламун
5. Еще раз нет, они узнают!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا ٦
Алам надж‘али ль-’арда михада
6. Разве Мы не сделали землю ложем,
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ٧
Ва ль-джибала автада
7. а горы - колышками?
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ٨
Ва халакнакум азваджа
8. Мы сотворили вас парами,
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ٩
Ва джа‘ална навмакум субата
9. и сделали ваш сон отдыхом,
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ١٠
Ва джа‘ална ллайла либаса
10. и сделали ночь покрывалом,
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ١١
Ва джа‘ална ннахара ма‘аша
11. и сделали день жалованием,
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ١٢
Ва банайна фавкакум саб‘ан шидада
12. и воздвигли над вами семь твердынь,
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ١٣
Ва джа‘ална сираджан ва ххаджа
13. и установили пылающий светильник,
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ١٤
Ва анзална мина ль-му‘сирати ма’ан саджджаджа
14. и низвели из облаков обильно льющуюся воду,
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ١٥
Линухриджа бихи хаббан ва набата
15. чтобы взрастить ею зерна и растения
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ١٦
Ва джаннатин алфафа
16. и густые сады.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا ١٧
Инна йавма ль-фасли кана миката
17. Воистину, День различения назначен на определенное время.
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ١٨
Йавма йунфаху фи ссури фата’туна афваджа
18. В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ١٩
Ва футихати ссама’у факанат абваба
19. и небо раскроется и станет вратами,
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ٢٠
Ва суййирати ль-джибалу факанат сараба
20. и горы придут в движение и станут маревом.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ٢١
Инна джаханнама канат мирсада
21. Воистину, Геенна является засадой
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا ٢٢
Лилттагина ма’аба
22. и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ٢٣
Лабисина фиха ахкаба
23. Они пробудут там долгие годы,
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ٢٤
Ла йазукуна фиха бардан ва ла шараба
24. не вкушая ни прохлады, ни питья,
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ٢٥
Илла хамиман ва гассака
25. а только кипяток и гной.
جَزَآءًۭ وِفَاقًا ٢٦
Джаза’ан вифака
26. Это будет подобающим возмездием.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ٢٧
Иннахум кану ла йарджуна хисаба
27. Воистину, они не надеялись на расчет
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ٢٨
Ва каззабу би’айатина киззаба
28. и полностью отрицали Наши знамения.
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ٢٩
Ва кулла шай’ин ахсайнаху китаба
29. Мы же всякую вещь подсчитали и записали.
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ٣٠
Фазуку фалан назидакум илла ‘азаба
30. Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١
Инна лилмуттакина мафаза
31. Воистину, богобоязненных ожидает место спасения,
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا ٣٢
Хада’ика ва а‘наба
32. Райские сады и виноградники,
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ٣٣
Ва кава‘иба атраба
33. и полногрудые сверстницы,
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ٣٤
Ва ка’сан дихака
34. и полные чаши.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ٣٥
Ла йасма‘уна фиха лагван ва ла киззаба
35. Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ٣٦
Джаза’ан мин раббика ‘ата’ан хисаба
36. Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным),
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ٣٧
Рабби ссамавати ва ль-’арди ва ма байнахума ррахмани ла йамликуна минху хитаба
37. Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ٣٨
Йавма йакуму рруху ва ль-мала’икату саффан ла йатакалламуна илла ман азина лаху ррахману ва кала саваба
38. В тот день, когда Дух (Джибрил) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩
Залика ль-йавму ль-хакку фаман ша’а ттахаза ила раббихи ма’аба
39. Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ٤٠
Инна анзарнакум ‘азабан карибан йавма йанзуру ль-мар’у ма каддамат йадаху ва йакулу ль-кафиру йа лайтани кунту тураба
40. Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет: «Эх, если бы я был прахом!».