بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ١
Ва ль-мурсалати ‘урфа
1. Клянусь посылаемыми с добром,
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ٢
Фал‘асифати ‘асфа
2. несущимися быстро,
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ٣
Ва ннаширати нашраа
3. распространяющими бурно,
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ٤
Фалфарикати фарка
4. различающими твердо,
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ٥
Фалмулкийати зикраа
5. и передающими Напоминание
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ٦
‘узран ав нузраа
6. для оправдания или предостережения.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ٧
Иннама ту‘адуна лаваки‘
7. Обещанное вам непременно сбудется.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ٨
Фа’иза ннуджуму тумисат
8. Когда погаснут звезды,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ٩
Ва иза ссама’у фуриджат
9. когда расколется небо,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ١٠
Ва иза ль-джибалу нусифат
10. когда развеются горы,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ١١
Ва иза ррусулу уккитат
11. когда посланникам будет установлен срок.
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ١٢
Л’аййи йавмин уджджилат
12. До какого дня отсрочено?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ١٣
Лийавми ль-фасл
13. До Дня различения!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤
Ва ма адрака ма йавму ль-фасл
14. Откуда ты мог знать, что такое День различения?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٥
Вайлун йавма’изин лилмуказзибин
15. Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦
Алам нухлики ль-’аввалин
16. Разве мы не погубили первые поколения?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ١٧
Сумма нутби‘ухуму ль-’ахирин
17. Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ١٨
Казалика наф‘алу бил-муджримин
18. Так поступаем Мы с грешниками.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٩
Вайлун йавма’изин лилмуказзибин
19. Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ٢٠
Алам нахлуккум мин ма’ин махин
20. Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ٢١
Фаджа‘алнаху фи карарин макин
21. и не поместили ее в надежном месте
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ٢٢
Ила кадарин ма‘лум
22. до известного срока?
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ٢٣
Факадарна фани‘ма ль-кадирун
23. Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٤
Вайлун йавма’изин лилмуказзибин
24. Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ٢٥
Алам надж‘али ль-’арда кифата
25. Разве Мы не сделали землю вместилищем
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ٢٦
Ахйа’ан ва амвата
26. для живых и мертвых?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ٢٧
Ва джа‘ална фиха равасийа шамихатин ва аскайнакум ма’ан фурата
27. Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٨
Вайлун йавма’изин лилмуказзибин
28. Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
Анталику ила ма кунтум бихи туказзибун
29. Ступайте к тому, что вы считали ложью!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ٣٠
Анталику ила зиллин зи саласи шу‘аб
30. Ступайте к тени с тремя разветвлениями.
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
Ла залилин ва ла йугни мина ллахаб
31. Не прохладна она и от пламени не избавляет,
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ٣٢
Иннаха тарми бишарарин калкаср
32. а он бросает искры, подобные замку,
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ٣٣
Ка’аннаху джималатун суфр
33. который выглядит словно желтые верблюды.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٤
Вайлун йавма’изин лилмуказзибин
34. Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥
Хаза йавму ла йантикун
35. В тот день они будут безмолвствовать,
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ٣٦
Ва ла йу’узану лахум файа‘тазирун
36. и не будет им дозволено оправдываться.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٧
Вайлун йавма’изин лилмуказзибин
37. Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ٣٨
Хаза йавму ль-фасли джама‘накум ва ль-’аввалин
38. Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ٣٩
Фа’ин кана лакум кайдун факидун
39. Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٠
Вайлун йавма’изин лилмуказзибин
40. Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ٤١
Инна ль-муттакина фи зилалин ва ‘уйун
41. А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ٤٢
Ва фавакиха мимма йаштахун
42. и плодов, каких только пожелают.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
Кулу ва шрабу хани ан бима кунтум та‘малун
43. Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٤٤
Инна казалика наджзи ль-мухсинин
44. Так Мы вознаграждаем творящих добро.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٥
Вайлун йавма’изин лилмуказзибин
45. Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ٤٦
Кулу ва таматта‘у калилан иннакум муджримун
46. Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٧
Вайлун йавма’изин лилмуказзибин
47. Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ٤٨
Ва иза кила лахуму рка‘у ла йарка‘ун
48. Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٩
Вайлун йавма’изин лилмуказзибин
49. Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ٥٠
Фаби’аййи хадисин ба‘даху йу’уминун
50. В какой же рассказ после этого вы уверуете?