بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ١
Ла уксиму бийавми ль-кийамах
1. Нет, клянусь Днем воскресения!
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢
Ва ла уксиму бин-нафси ллаввамах
2. Клянусь душой попрекающей!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ٣
Айахсабу ль-’инсану аллан наджма‘а ‘изамах
3. Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ٤
Бала кадирина ‘ала ан нусаввийа бананах
4. Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде).
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ٥
Бал йуриду ль-’инсану лийафджура амамах
5. Но человек желает и впредь совершать грехи.
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ٦
Йас’алу аййана йавму ль-кийамах
6. Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ٧
Фа’иза барика ль-басар
7. Когда взор будет ошеломлен,
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ٨
Ва хасафа ль-камар
8. луна затмится,
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ٩
Ва джуми‘а шшамсу ва ль-камар
9. а солнце и луна сойдутся.
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ١٠
Йакулу ль-’инсану йавма’изин айна ль-мафарр
10. В тот день человек скажет: «Куда бежать?».
كَلَّا لَا وَزَرَ ١١
Калла ла вазар
11. О нет! Не будет убежища!
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ١٢
Ила раббика йавма’изин аль-мустакарр
12. В тот день возвращение будет к твоему Господу.
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣
Йунабба’у ль-’инсану йавма’изин бима каддама ва аххар
13. В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ ١٤
Бали ль-’инсану ‘ала нафсихи басирах
14. Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ١٥
Ва лав алка ма‘азирах
15. даже если он будет оправдываться.
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ١٦
Ла тухаррик бихи лисанака лита‘джала бих
16. Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ١٧
Инна ‘алайна джам‘аху ва кур’анах
17. Нам надлежит собрать его и прочесть.
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ١٨
Фа’иза кара’наху фа ттаби‘ кур’анах
18. Когда же Мы прочтем его, то читай его следом.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ١٩
Сумма инна ‘алайна байанах
19. Нам надлежит разъяснять его.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ٢٠
Калла бал тухиббуна ль-‘аджилах
20. Но нет! Вы любите жизнь ближнюю
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ٢١
Ва тазаруна ль-’ахирах
21. и пренебрегаете Последней жизнью.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ ٢٢
Вуджухун йавма’изин надирах
22. Одни лица в тот день будут сиять
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ ٢٣
Ила раббиха назирах
23. и взирать на своего Господа.
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ ٢٤
Ва вуджухун йавма’изин басирах
24. Другие же лица в тот день будут омрачены.
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ ٢٥
Тазунну ан йуф‘ала биха факирах
25. Они убедятся о том, что их поразит беда.
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ٢٦
Калла иза балагати ттараки
26. Но нет! Когда душа достигнет ключицы,
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ ٢٧
Ва кила ман рак
27. будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?».
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ٢٨
Ва занна аннаху ль-фирак
28. Умирающий поймет, что наступило расставание.
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ٢٩
Ва ттаффати ссаку бис-сак
29. Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ٣٠
Ила раббика йавма’изин аль-масак
30. и в тот день его пригонят к твоему Господу.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ٣١
Фала саддака ва ла салла
31. Он не уверовал и не совершал намаз.
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٣٢
Ва лакин каззаба ва тавалла
32. Напротив, он счел это ложью и отвернулся,
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ٣٣
Сумма захаба ила ахлихи йатаматта
33. а затем горделиво отправился к своей семье.
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ٣٤
Авла лака фа’авла
34. Горе тебе, горе!
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ٣٥
Сумма авла лака фа’авла
35. Еще раз горе тебе, горе!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ٣٦
Айахсабу ль-’инсану ан йутрака суда
36. Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ٣٧
Алам йаку нутфатан мин манийин йумна
37. Разве он не был каплей из семени источаемого?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨
Сумма кана ‘алакатан фахалака фасавва
38. Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣٩
Фаджа‘ала минху ззавджайни ззакара ва ль-’унса
39. Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ٤٠
Алайса залика бикадирин ‘ала ан йухйийа ль-мавта
40. Неужели Он не способен воскресить мертвых?