بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ١
Йа аййуха ль-муддассир
1. О завернувшийся!
قُمْ فَأَنذِرْ ٢
Кум фа’анзир
2. Встань и увещевай!
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ٣
Ва раббака факаббир
3. Господа своего величай!
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ٤
Ва сийабака фатаххир
4. Одежды свои очищай!
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ٥
Ва рруджза фахджур
5. Скверны (идолов) сторонись!
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ٦
Ва ла тамнун тастаксир
6. Не оказывай милости, чтобы получить большее!
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ ٧
Ва лираббика фасбир
7. Ради Господа твоего будь терпелив!
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ ٨
Фа’иза нукира фи ннакур
8. Когда же протрубят в рог,
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ ٩
Фазалика йавма’изин йавмун ‘асир
9. то день тот будет Днем тяжким,
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ ١٠
‘ала ль-кафирина гайру йасир
10. нелегким для неверующих.
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا ١١
Зарни ва ман халакту вахида
11. Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا ١٢
Ва джа‘алту лаху малан мамдуда
12. даровал ему большое богатство
وَبَنِينَ شُهُودًۭا ١٣
Ва банина шухуда
13. и сыновей, которые находились рядом с ним,
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ١٤
Ва маххадту лаху тамхида
14. и распростер перед ним этот мир полностью.
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ ١٥
Сумма йатма‘у ан азид
15. После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا ١٦
Калла иннаху кана ли’йатина ‘анида
16. Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا ١٧
Са’урхикуху са‘уда
17. Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ١٨
Иннаху факкара ва каддар
18. Он подумал и рассчитал.
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ١٩
Факутила кайфа каддар
19. Да сгинет он! Как он рассчитал?!
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ٢٠
Сумма кутила кайфа каддар
20. Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал?!
ثُمَّ نَظَرَ ٢١
Сумма назар
21. Затем он задумался.
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ٢٢
Сумма ‘абаса ва басар
22. Затем он нахмурился и насупился.
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ ٢٣
Сумма адбара ва стакбар
23. Затем он повернулся спиной и возгордился
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ ٢٤
Факала ин хаза илла сихрун йу’усар
24. и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство.
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ ٢٥
Ин хаза илла кавлу ль-башар
25. Это - не что иное, как слова человека».
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ ٢٦
Са’услихи сакар
26. Я брошу его в Преисподнюю.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧
Ва ма адрака ма сакар
27. Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя?
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ ٢٨
Ла тубки ва ла тазар
28. Она не щадит и не оставляет.
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ ٢٩
Лаввахатун лилбашар
29. Она сжигает кожу.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ٣٠
‘алайха тис‘ата ‘ашар
30. Их (ангелов) над ней - девятнадцать.
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ٣١
Ва ма джа‘ална асхаба ннари илла мала’икатан ва ма джа‘ална ‘иддатахум илла фитнатан лиллазина кафару лийастайкина ллазина уту ль-китаба ва йаздада ллазина аману иманан ва ла йартаба ллазина уту ль-китаба ва ль-му’уминуна ва лийакула ллазина фи кулубихим марадун ва ль-кафируна маза арада ллаху бихаза масалан казалика йудиллу ллаху ман йаша’у ва йахди ман йаша’у ва ма йа‘ламу джунуда раббика илла хува ва ма хийа илла зикра лилбашар
31. Стражами Огня мы сделали только ангелов, а количество их сделали искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому было даровано Писание, чтобы усилилась вера у верующих, чтобы не сомневались те, кому было даровано Писание, и верующие, и чтобы спросили те, чьи сердца поражены недугом, и неверующие: «Что хотел Аллах этой притчей?». Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Воинство твоего Господа не знает никто, кроме Него. Это же - не что иное, как Напоминание для человечества.
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ ٣٢
Калла ва ль-камар
32. О да! Клянусь луной!
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ ٣٣
Ва ллайли из адбар
33. Клянусь ночью, когда она отступает!
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ ٣٤
Ва ссубхи иза асфар
34. Клянусь зарей, когда она занимается!
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ ٣٥
Иннаха ла’ихда ль-кубар
35. Это есть одно из величайших явлений,
نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ ٣٦
Назиран лилбашар
36. предостерегающее человечество -
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ٣٧
Лиман ша’а минкум ан йатакаддама ав йата’аххар
37. тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ٣٨
Куллу нафсин бима касабат рахинах
38. Каждый человек является заложником того, что он приобрел,
إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ ٣٩
Илла асхаба ль-йамин
39. кроме людей правой стороны.
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ٤٠
Фи джаннатин йатаса’алун
40. В Райских садах они будут расспрашивать друг друга
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ ٤١
‘ани ль-муджримин
41. о грешниках.
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ ٤٢
Ма салакакум фи сакар
42. Что привело вас в Преисподнюю?
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ ٤٣
Калу лам наку мина ль-мусаллин
43. Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ ٤٤
Ва лам наку нут‘иму ль-мискин
44. Мы не кормили бедняков.
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ ٤٥
Ва кунна нахуду ма‘а ль-ха’идин
45. Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ٤٦
Ва кунна нуказзибу бийавми ддин
46. Мы считали ложью Последний день,
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ ٤٧
Хатта атана ль-йакин
47. пока к нам не явилась убежденность (смерть)».
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ٤٨
Фама танфа‘ухум шафа‘ату шшафи‘ин
48. Заступничество заступников не поможет им.
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ٤٩
Фама лахум ‘ани ттазкирати му‘ридин
49. Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания,
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ ٥٠
Ка’аннахум хумурун мустанфирах
50. словно напуганные ослы,
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ ٥١
Фаррат мин касварах
51. бегущие от стрелка (или льва)?
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ ٥٢
Бал йуриду куллу мри’ин минхум ан йу’ута сухуфан мунашшарата
52. Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки.
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ٥٣
Калла бал ла йахафуна ль-’ахирах
53. Но нет! Они не боятся Последней жизни.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ ٥٤
Калла иннаху тазкирах
54. Но нет! Это есть Назидание.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ٥٥
Фаман ша’а закарах
55. Помянет его тот, кто захочет.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ ٥٦
Ва ма йазкуруна илла ан йаша’а ллаху хува ахлу ттаква ва ахлу ль-магфирах
56. Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение.