بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ ١
Йа аййуха ль-муззаммил
1. О закутавшийся!
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا ٢
Куми ллайла илла калила
2. Простаивай ночь без малого,
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا ٣
Нисфаху ав анкус минху калила
3. половину ночи или чуть меньше того,
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا ٤
Ав зид ‘алайхи ва раттили ль-кур’ана тартила
4. или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا ٥
Инна санулки ‘алайка кавлан сакила
5. Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا ٦
Инна наши’ата ллайли хийа ашадду ват ан ва акваму кила
6. Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا ٧
Инна лака фи алннахари сабхан тавила
7. Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا ٨
Ва зкур асма раббика ва табаттал илайхи табтила
8. Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا ٩
Раббу ль-машрики ва ль-магриби ла илаха илла хува фа ттахизху ва кила
9. Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا ١٠
Ва сбир ‘ала ма йакулуна ва хджурхум хаджран джамила
10. Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво.
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ١١
Ва зарни ва ль-муказзибина ули нна‘мати ва маххилхум калила
11. Оставь Меня с теми, кто считает истину ложью, но пользуется мирскими благами, и предоставь им небольшую отсрочку.
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا ١٢
Инна ладайна анкалан ва джахима
12. Воистину, есть у Нас оковы и Ад,
وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا ١٣
Ва та‘аман за гуссатин ва ‘азабан алима
13. еда, которой давятся, и мучительные страдания.
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا ١٤
Йавма тарджуфу ль-’арду ва ль-джибалу ва канати ль-джибалу касибан махила
14. В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка.
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا ١٥
Инна арсална илайкум расулан шахидан ‘алайкум кама арсална ила фир‘авна расула
15. Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону.
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا ١٦
Фа‘аса фир‘авну ррасула фа’ахазнаху ахзан вабила
16. Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ١٧
Факайфа таттакуна ин кафартум йавман йадж‘алу ль-вилдана шиба
17. Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев?
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا ١٨
Ас-сама’у мунфатирун бихи кана ва‘духу маф‘ула
18. Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ١٩
Инна хазихи тазкиратун фаман ша’а ттахаза ила раббихи сабила
19. Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ ٢٠
Инна раббака йа‘ламу аннака такуму адна мин сулусайи ллайли ва нисфаху ва сулусаху ва та’ифатун мина ллазина ма‘ака ва ллаху йукаддиру ллайла ва ннахара ‘алима ан лан тухсуху фатаба ‘алайкум факра у ма тайассара мина ль-кур’ани ‘алима ан сайакуну минкум марда ва ахаруна йадрибуна фи ль-’арди йабтагуна мин фадли ллахи ва ахаруна йукатилуна фи сабили ллахи факра у ма тайассара минху ва акиму ссалата ва ату ззаката ва акриду ллаха кардан хасанан ва ма тукаддиму ли’нфусикум мин хайрин таджидуху ‘инда ллахи хува хайран ва а‘зама аджран ва стагфиру ллаха инна ллаха гафурун рахим
20. Воистину, твой Господь знает, что ты и часть тех, кто с тобой, простаиваете менее двух третей ночи, или половину ее, или треть ее. Аллах определяет меру дня и ночи. Он знает, что вам не сосчитать этого, и принимает ваши покаяния. Читайте же из Корана то, что необременительно для вас. Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха. Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжите Аллаху прекрасный заем. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у Аллаха в виде лучшего и большего вознаграждения. Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.