بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ ١
Са’ала са’илун би‘азабин ваки‘
1. Просящий просил мучения, которые постигают
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ ٢
Лилкафирйна лайса лаху дафи‘
2. неверующих. Никто не сможет предотвратить его
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ٣
Мина ллахи зи ль-ма‘аридж
3. вопреки Аллаху, Владыке ступеней.
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ٤
Та‘руджу ль-мала’икату ва рруху илайхи фи йавмин кана микдаруху хамсина алфа санах
4. Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ٥
Фасбир сабран джамила
5. Прояви же красивое терпение.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا ٦
Иннахум йаравнаху ба‘ида
6. Они считают его далеким.
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا ٧
Ва нараху кариба
7. Мы же видим, что оно близко.
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ٨
Йавма такуну ссама’у калмухл
8. В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٩
Ва такуну ль-джибалу кал‘ихн
9. а горы станут подобны шерсти,
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا ١٠
Ва ла йас’алу хамимун хамима
10. родственник не станет расспрашивать родственника,
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ١١
Йубассарунахум йавадду ль-муджриму лав йафтади мин ‘азаби йавми’изин бибаних
11. хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ١٢
Ва сахибатихи ва ахих
12. своей супругой и своим братом,
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ١٣
Ва фасилатихи ллати ту’увйх
13. своим родом, который укрывал его,
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ ١٤
Ва ман фи ль-’арди джами‘ан сумма йунджих
14. и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись.
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ١٥
Калла иннаха лаза
15. Но нет! Это - Адское пламя,
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ ١٦
Назза‘атан лилшшава
16. сдирающее кожу с головы,
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ١٧
Тад‘у ман адбара ва тавалла
17. зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ١٨
Ва джама‘а фа’ав‘а
18. кто копил и прятал.
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ١٩
Инна ль-’инсана хулика халу‘а
19. Воистину, человек создан нетерпеливым,
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا ٢٠
Иза массаху шшарру джазу‘а
20. беспокойным, когда его касается беда,
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ٢١
Ва иза массаху ль-хайру ману‘а
21. и скупым, когда его касается добро.
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ٢٢
Илла ль-мусаллин
22. Это не относится к молящимся,
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ٢٣
Аллазина хум ‘ала салатихим да’имун
23. которые регулярно совершают свой намаз,
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ ٢٤
Ва ллазина фи амвалихим хаккун ма‘лум
24. которые выделяют известную долю своего имущества
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ٢٥
Лилсса’или ва ль-махрум
25. для просящих и обездоленных,
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ٢٦
Ва ллазина йусаддикуна бийавми ддин
26. которые веруют в День воздаяния,
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ٢٧
Ва ллазина хум мин ‘азаби раббихим мушфикун
27. которые трепещут перед мучениями от своего Господа,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ ٢٨
Инна ‘азаба раббихим гайру ма’мун
28. ведь мучения от их Господа небезопасны,
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ٢٩
Ва ллазина хум лифуруджихим хафизун
29. которые оберегают свои половые органы от всех,
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ٣٠
Илла ‘ала азваджихим ав ма малакат айманухум фа’иннахум гайру малумин
30. кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ٣١
Фамани бтага вара’а залика фа’ула’ика хуму ль-‘адун
31. тогда как желающие сверх этого являются преступниками;
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ٣٢
Ва ллазина хум ли’манатихим ва ‘ахдихим ра ‘ун
32. которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ٣٣
Ва ллазина хум бишахадатихим ка’имун
33. которые стойки в своих свидетельствах
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ٣٤
Ва ллазина хум ‘ала салатихим йухафизун
34. и которые оберегают свой намаз.
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ٣٥
Ула’ика фи джаннатин мукрамун
35. Им будет оказано почтение в Райских садах.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ٣٦
Фамали ллазина кафару кибалака мухти‘ин
36. Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ٣٧
‘ани ль-йамини ва ‘ани шшимали ‘изин
37. толпами справа и слева?
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ ٣٨
Айатма‘у куллу мри’ин минхум ан йудхала джанната на‘им
38. Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства?
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ٣٩
Калла инна халакнахум мимма йа‘ламун
39. Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ٤٠
Фала уксиму бирабби ль-машарики ва ль-магариби инна лакадирун
40. Клянусь Господом востоков и западов! Мы способны
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٤١
‘ала ан нубаддила хайран минхум ва ма нахну бимасбукин
41. заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ٤٢
Фазархум йахуду ва йал‘абу хатта йулаку йавмахуму ллази йу‘адун
42. Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ ٤٣
Йавма йахруджуна мина ль-’адждаси сира‘ан ка’аннахум ила нусубин йуфидун
43. В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети).
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ٤٤
Хаши‘атан абсарухум тархакухум зиллатун залика ль-йавму ллази кану йу‘адун
44. Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!