بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
ٱلْحَآقَّةُ ١
Аль-хакках
1. Неминуемое (День воскресения)!
مَا ٱلْحَآقَّةُ ٢
Ма ль-хакках
2. Что такое Неминуемое (День воскресения)?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ٣
Ва ма адрака ма ль-хакках
3. Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ٤
Каззабат самуду ва ‘ адун бил-кари‘ах
4. Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥
Фа’амма самуду фа’ухлику бит-тагийах
5. Самудяне были истреблены неистовым воплем.
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ ٦
Ва амма ‘ адун фа’ухлику бирихин сарсарин ‘атийах
6. Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ ٧
Саххараха ‘алайхим саб‘а лайалин ва саманийата аййамин хусуман фатара ль-кавма фиха сар‘а ка’аннахум а‘джазу нахлин хавийах
7. Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ ٨
Фахал тара лахум мин бакийах
8. Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ٩
Ва джа’а фир‘авну ва ман каблаху ва ль-му’утафикату бил-хати’ах
9. Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً ١٠
Фа‘асав расула раббихим фа’ахазахум ахзатан рабийата
10. Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ١١
Инна ламма тага ль-ма’у хамалнакум фи ль-джарийах
11. Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ ١٢
Линадж‘алаха лакум тазкиратан ва та‘ийаха узунун ва‘ийах
12. чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ١٣
Фа’иза нуфиха фи ссури нафхатун вахидах
13. Когда же подуют в Рог всего один раз,
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ١٤
Ва хумилати ль-’арду ва ль-джибалу фадукката даккатан вахидата
14. когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ١٥
Файавма’изин вака‘ати ль-ваки‘ах
15. в тот день наступит Событие (День воскресения).
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ ١٦
Ва ншаккати ссама’у фахийа йавма’изин вахийах
16. Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ ١٧
Ва ль-малаку ‘ала арджа’иха ва йахмилу ‘арша раббика фавкахум йавма’изин саманийах
17. Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа.
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ ١٨
Йавма’изин ту‘радуна ла тахфа минкум хафийах
18. В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ ١٩
Фа’амма ман утийа китабаху бийаминихи файакулу ха’уум акра у китаби
19. Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: «Вот! Прочтите мою книгу!
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ٢٠
Инни зананту анни мулакин хисабийах
20. Я верил в то, что мне предъявят счет».
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ٢١
Фахува фи ‘ишатин радийах
21. Для него будет отрадная жизнь
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ٢٢
Фи джаннатин ‘алийах
22. в вышнем саду,
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ ٢٣
Кутуфуха данийах
23. где плоды склоняются низко.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ٢٤
Кулу ва шрабу хани ан бима аслафтум фи ль-’аййами ль-халийах
24. Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ٢٥
Ва амма ман утийа китабаху бишималихи файакулу йа лайтани лам ута китабих
25. Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги!
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ٢٦
Ва лам адри ма хисабих
26. Не знать бы мне, каков мой счет!
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ٢٧
Йа лайтаха канати ль-кадийах
27. Лучше бы она была концом всего!
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ ٢٨
Ма агна ‘анни малих
28. Не помогло мне мое богатство!
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ٢٩
Халака ‘анни султаних
29. Лишился я своей власти!».
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠
Хузуху фагуллух
30. Схватите его и закуйте,
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١
Сумма ль-джахима саллух
31. потом бросьте его в Ад
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ ٣٢
Сумма фи силсилатин зар‘уха саб ‘уна зира‘ан фаслукух
32. и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ٣٣
Иннаху кана ла йу’умину биллахи ль-‘азим
33. Он не веровал в Великого Аллаха
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ٣٤
Ва ла йахудду ‘ала та‘ами ль-мискин
34. и не призывал кормить бедняка.
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ ٣٥
Фалайса лаху ль-йавма хахуна хамим
35. Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ ٣٦
Ва ла та‘амун илла мин гислин
36. и нет пищи, кроме кровавого гноя.
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ ٣٧
Ла йа’кулуху илла ль-хати’ун
37. Едят его только грешники.
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ٣٨
Фала уксиму бима тубсирун
38. О да! Клянусь тем, что вы видите,
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ٣٩
Ва ма ла тубсирун
39. и тем, чего вы не видите!
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ٤٠
Иннаху лакавлу расулин карим
40. Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ ٤١
Ва ма хува бикавли ша‘ирин калилан ма ту’уминун
41. Это - не слова поэта. Мало же вы веруете!
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢
Ва ла бикавли кахинин калилан ма тазаккарун
42. Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٤٣
Танзилун мин рабби ль-‘аламин
43. Это - Ниспослание от Господа миров.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ٤٤
Ва лав такаввала ‘алайна ба‘да ль-’акавил
44. Если бы он приписал Нам некоторые слова,
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ٤٥
Ла’ахазна минху бил-йамин
45. то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ٤٦
Сумма лаката‘на минху ль-ватин
46. а потом перерезали бы ему аорту,
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ٤٧
Фама минкум мин ахадин ‘анху хаджизин
47. и никто из вас не избавил бы его.
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ ٤٨
Ва иннаху латазкиратун лилмуттакин
48. Воистину, это - Назидание для богобоязненных.
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩
Ва инна лана‘ламу анна минкум муказзибин
49. Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٥٠
Ва иннаху лахасратун ‘ала ль-кафирин
50. Воистину, это - горе для неверующих.
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ٥١
Ва иннаху лахакку ль-йакин
51. Воистину, это - убедительная истина.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٥٢
Фасаббих биасми раббика ль-‘азим
52. Прославляй же имя Господа твоего Великого!