بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
ٱلرَّحْمَٰنُ ١
Ар-рахман
1. Милостивый
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ٢
‘аллама ль-кур’ан
2. научил Корану,
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ٣
Халака ль-’инсан
3. создал человека
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ٤
‘алламаху ль-байан
4. и научил его изъясняться.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ ٥
Аш-шамсу ва ль-камару бихусбан
5. Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦
Ва ннаджму ва шшаджару йасджудан
6. Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ٧
Ва ссама’а рафа‘аха ва вада‘а ль-мизан
7. Он возвысил небо и установил весы,
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ٨
Алла татгав фи ль-мизан
8. чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ٩
Ва акиму ль-вазна бил-кисти ва ла тухсиру ль-мизан
9. Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ١٠
Ва ль-’арда вада‘аха лил’анам
10. Он установил землю для тварей.
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ١١
Фиха факихатун ва ннахлу зату ль-’акмам
11. На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ١٢
Ва ль-хаббу зу ль-‘асфи ва ррайхан
12. а также злаки с листьями и травы благоуханные.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
13. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ ١٤
Халака ль-’инсана мин салсалин калфаххар
14. Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ ١٥
Ва халака ль-джанна мин мариджин мин нар
15. и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом).
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
16. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ١٧
Раббу ль-машрикайни ва раббу ль-магрибайн
17. Господь обоих востоков и Господь обоих западов!
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
18. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ١٩
Мараджа ль-бахрайни йалтакийан
19. Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ ٢٠
Байнахума барзахун ла йабгийан
20. Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
21. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ٢٢
Йахруджу минхума ллу’улу’уу ва ль-марджан
22. Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
23. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ٢٤
Ва лаху ль-джавари ль-мунша’ату фи ль-бахри кал’а‘лам
24. Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
25. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ ٢٦
Куллу ман ‘алайха фан
26. Все на ней (земле) смертны.
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٢٧
Ва йабка ваджху раббика зу ль-джалали ва ль-’икрам
27. Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
28. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ ٢٩
Йас’алуху ман фи ссамавати ва ль-’арди кулла йавмин хува фи ша’н
29. Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
30. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١
Санафругу лакум аййуха ссакалан
31. Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
32. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ ٣٣
Йа ма‘шара ль-джинни ва ль-’инси ини стата‘тум ан танфузу мин актари ссамавати ва ль-’арди фанфузу ла танфузуна илла бисултан
33. О сонмище джиннов и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните. Но вы не проникните, не обладая властью (или ясным доводом)!
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
34. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥
Йурсалу ‘алайкума шувазун мин нарин ва нухасун фала тантасиран
35. На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
36. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ ٣٧
Фа’иза ншаккати ссама’у факанат вардатан калддихан
37. И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
38. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ ٣٩
Файавма’изин ла йус’алу ‘ан занбихи инсун ва ла джанн
39. В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
40. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ٤١
Йу‘рафу ль-муджримуна бисимахум файу’ухазу бин-наваси ва ль-’акдам
41. Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
42. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٤٣
Хазихи джаханнаму ллати йуказзибу биха ль-муджримун
43. Вот Геенна, которую грешники считали ложью.
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ ٤٤
Йатуфуна байнаха ва байна хамимин ан
44. Они будут ходить между нею и кипящей водой.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
45. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦
Ва лиман хафа макама раббихи джаннатан
46. Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
47. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ ٤٨
Завата афнан
48. В них обоих есть ветви.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
49. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ٥٠
Фихима ‘айнани таджрийан
50. В них обоих текут два источника.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
51. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ ٥٢
Фихима мин кулли факихатин завджан
52. В них обоих есть от всех фруктов по паре.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
53. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ ٥٤
Муттаки’ина ‘ала фурушин бата’инуха мин истабракин ва джана ль-джаннатайни дан
54. Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
55. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ٥٦
Фихинна касирату ттарфи лам йатмисхунна инсун каблахум ва ла джанн
56. Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
57. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ٥٨
Ка’аннахунна ль-йакуту ва ль-марджан
58. Они подобны рубинам и кораллам.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
59. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ٦٠
Хал джаза’у ль-’ихсани илла ль-’ихсан
60. Воздают ли за добро иначе, чем добром?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
61. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢
Ва мин дунихима джаннатан
62. А перед теми двумя есть еще два сада.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
63. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
مُدْهَآمَّتَانِ ٦٤
Мудхамматан
64. Они оба - темно-зеленые.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
65. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦
Фихима ‘айнани наддахатан
66. В них обоих бурлят два источника.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
67. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ ٦٨
Фихима факихатун ва нахлун ва румман
68. В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
69. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ ٧٠
Фихинна хайратун хисан
70. Там есть девы хорошие, прекрасные.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
71. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ ٧٢
Хурун максуратун фи ль-хийам
72. Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
73. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ٧٤
Лам йатмисхунна инсун каблахум ва ла джанн
74. С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
75. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ ٧٦
Муттаки’ина ‘ала рафрафин худрин ва ‘абкарийин хисан
76. Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧
Фаби’аййи ала’и раббикума туказзибан
77. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٧٨
Табарака сму раббика зи ль-джалали ва ль-’икрам
78. Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!