بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ١
Ва ннаджми иза хава
1. Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)!
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ٢
Ма далла сахибукум ва ма гава
2. Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ٣
Ва ма йантику ‘ани ль-хава
3. Он не говорит по прихоти.
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ ٤
Ин хува илла вахйун йуха
4. Это - всего лишь внушаемое ему откровение.
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ٥
‘алламаху шадиду ль-кува
5. Научил его обладающий могучей силой
ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ ٦
Зу мирратин фастава
6. и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ٧
Ва хува бил-’уфуки ль-’а‘ла
7. на наивысшем горизонте.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨
Сумма дана фатадалла
8. Потом он приблизился и спустился.
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ٩
Факана каба кавсайни ав адна
9. Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ١٠
Фа’авха ила ‘абдихи ма авха
10. Он внушил Его рабу откровение,
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١
Ма казаба ль-фу’уаду ма ра а
11. и сердце не солгало о том, что он увидел.
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢
Афатумарунаху ‘ала ма йара
12. Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел?
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ١٣
Ва лакад ра аху назлатан ухра
13. Он уже видел его другое нисхождение
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ١٤
‘инда сидрати ль-мунтаха
14. у Лотоса крайнего предела,
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ١٥
‘индаха джаннату ль-ма’ва
15. возле которого находится Сад пристанища.
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ١٦
Из йагша ссидрата ма йагша
16. Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧
Ма зага ль-басару ва ма тага
17. Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ١٨
Лакад ра а мин айати раббихи ль-кубра
18. и он увидел величайшие из знамений своего Господа.
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ١٩
Афара’айтуму ллата ва ль-‘узза
19. Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ٢٠
Ва маната ссалисата ль-’ухра
20. и еще третью - Манат?
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ٢١
Алакуму ззакару ва лаху ль-’унса
21. Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского?
تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ ٢٢
Тилка изан кисматун диза
22. Это было бы несправедливым распределением.
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ٢٣
Ин хийа илла асма’ун саммайтумуха антум ва аба’уукум ма анзала ллаху биха мин султанин ин йаттаби‘уна илла ззанна ва ма тахва ль-’анфусу ва лакад джа’ахум мин раббихиму ль-худа
23. Они - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспослал никакого доказательства. Они следуют лишь предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним.
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤
Ам лил’инсани ма таманна
24. Или же для человека уготовано то, чего он желает?
فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ٢٥
Фалиллахи ль-’ахирату ва ль-’ула
25. Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая.
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ٢٦
Ва кам мин малакин фи ссамавати ла тугни шафа‘атухум шай’ан илла мин ба‘ди ан йа’зана ллаху лиман йаша’у ва йарда
26. Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен!
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ٢٧
Инна ллазина ла йу’уминуна бил-’ахирати лайусаммуна ль-мала’иката тасмийата ль-’унса
27. Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا ٢٨
Ва ма лахум бихи мин ‘илмин ин йаттаби‘уна илла ззанна ва инна ззанна ла йугни мина ль-хакки шай’аа
28. У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь предположениям, хотя предположения не могут заменить истину.
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ٢٩
Фа’а‘рид ‘ан ман тавалла ‘ан зикрина ва лам йурид илла ль-хайата ддунйа
29. Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни.
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ٣٠
Залика маблагухум мина ль-‘илми инна раббака хува а‘ламу биман далла ‘ан сабилихи ва хува а‘ламу бимани хтада
30. Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى ٣١
Ва лиллах ма фи ссамавати ва ма фи ль-’арди лийаджзийа ллазина аса у бима ‘амилу ва йаджзийа ллазина ахсану бил-хусна
31. Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем).
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ٣٢
Аллазина йаджтанибуна каба’ира ль-’исми ва ль-фавахиша илла лламама инна раббака васи‘у ль-магфирати хува а‘ламу бикум из анша’акум мина ль-’арди ва из антум аджиннатун фи бутуни уммахатикум фала тузакку анфусакум хува а‘ламу бимани ттака
32. Они избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких и немногочисленных проступков. Воистину, твой Господь обладает необъятным прощением. Ему было лучше знать о вас, когда Он сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен.
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ ٣٣
Афара’айта ллази тавалла
33. Видел ли ты того, кто отвернулся,
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ ٣٤
Ва а‘та калилан ва акда
34. дал мало и прекратил давать вовсе?
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ٣٥
А‘индаху ‘илму ль-гайби фахува йара
35. Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его?
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ ٣٦
Ам лам йунабба’ бима фи сухуфи муса
36. Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея)
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ ٣٧
Ва ибрахима ллази ва ффа
37. и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью?
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ٣٨
Алла тазиру вазиратун визра ухра
38. Ни одна душа не понесет чужого бремени.
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩
Ва ан лайса лил’инсани илла ма са‘а
39. Человек получит только то, к чему он стремился.
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ٤٠
Ва анна са‘йаху савфа йура
40. Его устремления будут увидены,
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ٤١
Сумма йуджзаху ль-джаза’а ль-’авфа
41. а затем он получит воздаяние сполна.
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ٤٢
Ва анна ила раббика ль-мунтаха
42. К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел).
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ٤٣
Ва аннаху хува адхака ва абка
43. Он заставляет смеяться и плакать.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ٤٤
Ва аннаху хува амата ва ахйа
44. Он умерщвляет и оживляет.
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ ٤٥
Ва аннаху халака ззавджайни ззакара ва ль-’унса
45. Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) -
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ٤٦
Мин нутфатин иза тумна
46. из капли, которая извергается.
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ٤٧
Ва анна ‘алайхи ннаш’ата ль-’ухра
47. На Нем лежит сотворение в другой раз.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ٤٨
Ва аннаху хува агна ва акна
48. Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ٤٩
Ва аннаху хува раббу шши‘ра
49. Он - Господь Сириуса.
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ ٥٠
Ва аннаху ахлака ‘адан аль-’ула
50. Он погубил первых адитов,
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ ٥١
Ва самуда фама абка
51. ничего не оставил от самудян,
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ٥٢
Ва кавма нухин мин каблу иннахум кану хум азлама ва атга
52. а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны.
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ٥٣
Ва ль-му’утафиката ахва
53. Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ٥٤
Фагашшаха ма гашша
54. которые покрыло то, что покрыло.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ٥٥
Фаби’аййи ала’и раббика татамара
55. В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ٥٦
Хаза назирун мина ннузури ль-’ула
56. Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.
أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ ٥٧
Азифати ль-’азифах
57. Приближающееся (День воскресения) приблизилось,
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ٥٨
Лайса лаха мин дуни ллахи кашифах
58. и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ٥٩
Афамин хаза ль-хадиси та‘джабун
59. Неужели вы удивляетесь этому повествованию,
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ٦٠
Ва тадхакуна ва ла табкун
60. смеетесь, а не плачете,
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ ٦١
Ва антум самидун
61. и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩ ٦٢
Фасджуду лиллах ва ‘буду
62. Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!