بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
حمٓ ١
Ха-мим
1. Ха. Мим.
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ٢
Ва ль-китаби ль-мубин
2. Клянусь ясным Писанием!
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ٣
Инна анзалнаху фи лайлатин мубаракатин инна кунна мунзирин
3. Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем.
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ٤
Фиха йуфраку куллу амрин хаким
4. В нее решаются все мудрые дела
أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ٥
Амран мин ‘индина инна кунна мурсилин
5. по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания
رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٦
Рахматан мин раббика иннаху хува ссами‘у ль-‘алим
6. по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٧
Рабби ссамавати ва ль-’арди ва ма байнахума ин кунтум мукинин
7. Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью.
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٨
Ла илаха илла хува йухйи ва йумиту раббукум ва раббу аба’икуму ль-’аввалин
8. Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев.
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ ٩
Бал хум фи шаккин йал‘абун
9. Но они забавляются, испытывая сомнения.
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ ١٠
Фартакиб йавма та’ти ссама’у бидуханин мубин
10. Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ١١
Йагша ннаса хаза ‘азабун алим
11. который окутает людей. Это будут мучительные страдания!
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ١٢
Раббана кшиф ‘анна ль-‘азаба инна му’уминун
12. Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали».
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ ١٣
Анна лахуму ззикра ва кад джа’ахум расулун мубин
13. Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник.
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ ١٤
Сумма таваллав ‘анху ва калу му‘алламун маджнун
14. Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый».
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ١٥
Инна кашифу ль-‘азаби калилан иннакум ‘ а’идун
15. Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ١٦
Йавма набтишу ль-батшата ль-кубра инна мунтакимун
16. В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить.
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ ١٧
Ва лакад фатанна каблахум кавма фир‘авна ва джа’ахум расулун карим
17. До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ١٨
Ан адду илаййа ‘ибада ллахи инни лакум расулун амин
18. Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия.
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ١٩
Ва ан ла та‘лу ‘ала ллахи инни атикум бисултанин мубин
19. Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство.
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ٢٠
Ва инни ‘узту бирабби ва раббикум ан тарджумун
20. Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ٢١
Ва ин лам ту’умину ли фа‘тазилун
21. Если же вы не верите мне, то оставьте меня».
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ ٢٢
Фада‘а раббаху анна ха’уула кавмун муджримун
22. Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми».
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣
Фа’асри би‘ибади лайлан иннакум муттаба‘ун
23. Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать.
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ ٢٤
Ва труки ль-бахра рахван иннахум джундун мугракун
24. Оставь море в покое - их воинство будет потоплено».
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ٢٥
Кам тараку мин джаннатин ва ‘уйун
25. Сколько они оставили садов, источников,
وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ٢٦
Ва зуру‘ин ва макамин карим
26. посевов, благородных мест
وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ ٢٧
Ва на‘матин кану фиха факихин
27. и блаженства, в котором они наслаждались!
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ٢٨
Казалика ва авраснаха кавман ахарин
28. Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ ٢٩
Фама бакат ‘алайхиму ссама’у ва ль-’арду ва ма кану мунзарин
29. Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ٣٠
Ва лакад наджджайна бани исра ила мина ль-‘азаби ль-мухин
30. Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ٣١
Мин фир‘авна иннаху кана ‘алиан мина ль-мусрифин
31. от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ٣٢
Ва лакади хтарнахум ‘ала ‘илмин ‘ала ль-‘аламин
32. Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.
وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ ٣٣
Ва атайнахум мина ль-’айати ма фихи бала’ун мубин
33. Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ٣٤
Инна ха’уула лайакулун
34. Воистину, они непременно скажут:
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ٣٥
Ин хийа илла мавтатуна ль-’ула ва ма нахну бимуншарин
35. «Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены.
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٣٦
Фа’ту би’аба’ина ин кунтум садикин
36. Приведите же наших отцов, если вы говорите правду».
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ٣٧
Ахум хайрун ам кавму тубба‘ин ва ллазина мин каблихим ахлакнахум иннахум кану муджримин
37. Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ ٣٨
Ва ма халакна ссамавати ва ль-’арда ва ма байнахума ла‘ибин
38. Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь.
مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٣٩
Ма халакнахума илла бил-хакки ва лакинна аксарахум ла йа‘ламун
39. Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ ٤٠
Инна йавма ль-фасли микатухум аджма‘ин
40. Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ٤١
Йавма ла йугни мавлан ‘ан мавлан шай’ан ва ла хум йунсарун
41. Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢
Илла ман рахима ллаху иннаху хува ль-‘азизу ррахим
42. кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный.
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ٤٣
Инна шаджарата ззаккум
43. Воистину, дерево заккум будет
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ ٤٤
Та‘аму ль-’асим
44. пищей грешника.
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ ٤٥
Калмухли йагли фи ль-бутун
45. Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ٤٦
Кагалйи ль-хамим
46. как кипит кипяток.
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ٤٧
Хузуху фа‘тилуху ила сава’и ль-джахим
47. Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ٤٨
Сумма суббу фавка ра’сихи мин ‘азаби ль-хамим
48. Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ٤٩
Зук иннака анта ль-‘азизу ль-карим
49. Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный!
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ٥٠
Инна хаза ма кунтум бихи тамтарун
50. Вот то, в чем вы сомневались!
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ ٥١
Инна ль-муттакина фи макамин амин
51. Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ٥٢
Фи джаннатин ва ‘уйун
52. в Райских садах и среди источников.
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ٥٣
Йалбасуна мин сундусин ва истабракин мутакабилин
53. Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ٥٤
Казалика ва завваджнахум бихурин ‘ ин
54. Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ٥٥
Йад ‘уна фиха бикулли факихатин аминин
55. Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ٥٦
Ла йазукуна фиха ль-мавта илла ль-мавтата ль-’ула ва вакахум ‘азаба ль-джахим
56. Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду
فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ٥٧
Фадлан мин раббика залика хува ль-фавзу ль-‘азим
57. по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٥٨
Фа’иннама йассарнаху билисаника ла‘аллахум йатазаккарун
58. Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ٥٩
Фартакиб иннахум муртакибун
59. Подожди же, ведь они тоже ждут.