بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا ١
Ва ссаффати саффа
1. Клянусь выстроившимися в ряды,
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا ٢
Фалззаджирати заджраа
2. гонящими упорно,
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا ٣
Фалтталийати зикраа
3. читающими напоминание!
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ ٤
Инна илахакум лавахид
4. Воистину, ваш Бог - Единственный.
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ ٥
Раббу ссамавати ва ль-’арди ва ма байнахума ва раббу ль-машарик
5. Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ٦
Инна заййанна ссама’а ддунйа бизинатин аль-кавакиб
6. Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)
وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ ٧
Ва хифзан мин кулли шайтанин марид
7. и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ ٨
Ла йассамма‘уна ила ль-мала’и ль-’а‘ла ва йукзафуна мин кулли джаниб
8. Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ ٩
Духуран ва лахум ‘азабун ва сиб
9. чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ ١٠
Илла ман хатифа ль-хатфата фа’атба‘аху шихабун сакибуна
10. Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ ١١
Фастафтихим ахум ашадду халкан ам ман халакна инна халакнахум мин тинин лазиб
11. Спроси их (людей), они созданы прочнее или то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из липкой глины.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ١٢
Бал ‘аджибта ва йасхарун
12. Но ты удивлен, а они глумятся.
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ١٣
Ва иза зуккиру ла йазкурун
13. Когда же им напоминают, они отказываются помнить.
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ ١٤
Ва иза ра’ав айатан йастасхирун
14. Когда же они видят знамение, то высмеивают его.
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ ١٥
Ва калу ин хаза илла сихрун мубин
15. Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ١٦
А’иза митна ва кунна турабан ва ‘изаман а’инна ламаб‘усун
16. Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ١٧
Ава’аба’ууна ль-’аввалун
17. Или же наши праотцы?».
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ١٨
Кул на‘ам ва антум дахирун
18. Скажи: «Да, и вы будете унижены!».
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ١٩
Фа’иннама хийа заджратун вахидатун фа’иза хум йанзурун
19. Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ٢٠
Ва калу йа вайлана хаза йавму ддин
20. Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١
Хаза йавму ль-фасли ллази кунтум бихи туказзибун
21. Это - День различения, который вы считали ложью.
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٢٢
Ахшуру ллазина заламу ва азваджахум ва ма кану йа‘будун
22. Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ٢٣
Мин дуни ллахи фахдухум ила сирати ль-джахим
23. вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ٢٤
Ва кифухум иннахум мас’улун
24. Остановите их, и они будут спрошены:
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ٢٥
Ма лакум ла танасарун
25. «Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ٢٦
Бал хуму ль-йавма мустаслимун
26. О нет! Сегодня они будут покорны.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ٢٧
Ва акбала ба‘духум ‘ала ба‘дин йатаса’алун
27. Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ٢٨
Калу иннакум кунтум та’тунана ‘ани ль-йамин
28. Они скажут: «Вы приходили к нам справа».
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ٢٩
Калу бал лам такуну му’уминин
29. Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ ٣٠
Ва ма кана лана ‘алайкум мин султанин бал кунтум кавман тагин
30. Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ٣١
Фахакка ‘алайна кавлу раббина инна лаза’икун
31. Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ٣٢
Фа’агвайнакум инна кунна гавин
32. Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ٣٣
Фа’иннахум йавма’изин фи ль-‘азаби муштарикун
33. Воистину, в тот день они разделят наказание.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ٣٤
Инна казалика наф‘алу бил-муджримин
34. Воистину, так Мы поступаем с грешниками.
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ٣٥
Иннахум кану иза кила лахум ла илаха илла ллаху йастакбирун
35. Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ ٣٦
Ва йакулуна а’инна латарику алихатина лиша‘ирин маджнун
36. и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?».
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ٣٧
Бал джа’а бил-хакки ва саддака ль-мурсалин
37. О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ٣٨
Иннакум лаза’ику ль-‘азаби ль-’алим
38. Вы непременно вкусите мучительные страдания,
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٣٩
Ва ма туджзавна илла ма кунтум та‘малун
39. и получите воздаяние только за то, что вы совершали.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ٤٠
Илла ‘ибада ллахи ль-мухласин
40. Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ ٤١
Ула’ика лахум ризкун ма‘лум
41. Именно им уготован известный удел -
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ٤٢
Фавакиху ва хум мукрамун
42. фрукты. Им будут оказаны почести
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٤٣
Фи джаннати нна‘им
43. в Садах блаженства.
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٤
‘ала сурурин мутакабилин
44. Они будут возлежать на ложах друг против друга.
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ ٤٥
Йутафу ‘алайхим бика’син мин ма‘ин
45. Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),
بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ ٤٦
Байда’а лаззатин лилшшарибин
46. белого, доставляющего удовольствие пьющим.
لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ٤٧
Ла фиха гавлун ва ла хум ‘анха йунзафун
47. Он не лишает рассудка и не пьянит.
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ ٤٨
Ва ‘индахум касирату ттарфи ‘ ин
48. Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ ٤٩
Ка’аннахунна байдун макнун
49. подобные оберегаемому яйцу.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ٥٠
Фа’акбала ба‘духум ‘ала ба‘дин йатаса’алун
50. Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ ٥١
Кала ка’илун минхум инни кана ли карин
51. Один из них скажет: «Был у меня товарищ.
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ٥٢
Йакулу а’иннака ламина ль-мусаддикин
52. Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣
А’иза митна ва кунна турабан ва ‘изаман а’инна ламадинун
53. Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ٥٤
Кала хал антум муттали‘ун
54. Он скажет: «Не взгляните ли вы?».
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ٥٥
Фаттала‘а фара аху фи сава’и ль-джахим
55. Он взглянет и увидит его в середине Ада.
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ٥٦
Кала та-аллахи ин кидта латурдин
56. Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ٥٧
Ва лавла ни‘мату рабби лакунту мина ль-мухдарин
57. Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ٥٨
Афама нахну бимаййитин
58. Неужели мы никогда не умрем
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩
Илла мавтатана ль-’ула ва ма нахну биму‘аззабин
59. после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?».
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ٦٠
Инна хаза лахува ль-фавзу ль-‘азим
60. Это и есть великое преуспеяние!
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ٦١
Лимисли хаза фалйа‘мали ль-‘амилун
61. Ради такого пусть трудятся труженики!
أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ٦٢
Азалика хайрун нузулан ам шаджарату ззаккум
62. Это угощение лучше или дерево заккум?
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ ٦٣
Инна джа‘алнаха фитнатан лилззалимин
63. Мы сделали его искушением для беззаконников.
إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ٦٤
Иннаха шаджаратун тахруджу фи асли ль-джахим
64. Это - дерево, которое растет из основания Ада.
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ٦٥
Тал‘уха ка’аннаху ру усу шшайатин
65. Плоды его - словно головы дьяволов.
فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ٦٦
Фа’иннахум ла’акилуна минха фамали’уна минха ль-бутун
66. Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ ٦٧
Сумма инна лахум ‘алайха лашавбан мин хамим
67. Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ٦٨
Сумма инна марджи‘ахум ла’ила ль-джахим
68. А потом их вернут в Ад.
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ٦٩
Иннахум алфав аба’ахум даллин
69. Воистину, они нашли своих отцов заблудшими
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ٧٠
Фахум ‘ала асарихим йухра ‘ун
70. и сами поспешили по их стопам.
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٧١
Ва лакад далла каблахум аксару ль-’аввалин
71. До них впало в заблуждение большинство первых поколений.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ٧٢
Ва лакад арсална фихим мунзирин
72. Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ٧٣
Фанзур кайфа кана ‘акибату ль-мунзарин
73. Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ٧٤
Илла ‘ибада ллахи ль-мухласин
74. кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ٧٥
Ва лакад надана нухун фалани‘ма ль-муджибун
75. Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.
وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ٧٦
Ва наджджайнаху ва ахлаху мина ль-карби ль-‘азим
76. Мы спасли его и его семью от великой печали
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ٧٧
Ва джа‘ална зуррийатаху хуму ль-бакин
77. и сохранили только его потомство.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ٧٨
Ва таракна ‘алайхи фи ль-’ахирин
78. Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ٧٩
Саламун ‘ала нухин фи ль-‘аламин
79. Мир Нуху (Ною) среди миров!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٨٠
Инна казалика наджзи ль-мухсинин
80. Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ٨١
Иннаху мин ‘ибадина ль-му’уминин
81. Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ٨٢
Сумма агракна ль-’ахарин
82. Затем Мы потопили всех остальных.
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ٨٣
Ва инна мин ши‘атихи ла’ибрахим
83. Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ ٨٤
Из джа’а раббаху бикалбин салим
84. Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ٨٥
Из кала ли’абихи ва кавмихи маза та‘будун
85. Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?
أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ٨٦
А’ифкан алихатан дуна ллахи туридун
86. Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٨٧
Фама заннукум бирабби ль-‘аламин
87. И что вы думаете о Господе миров?».
فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ ٨٨
Фаназара назратан фи ннуджум
88. Потом он бросил взгляд на звезды
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ ٨٩
Факала инни саким
89. и сказал: «Я болен».
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ٩٠
Фатаваллав ‘анху мудбирин
90. Они отвернулись от него, обратившись вспять.
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٩١
Фарага ила алихатихим факала ала та’кулун
91. Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам?
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ٩٢
Ма лакум ла тантикун
92. Что с вами? Почему вы не разговариваете?
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ٩٣
Фарага ‘алайхим дарбан бил-йамин
93. Он подошел к ним и стал бить их десницей.
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ٩٤
Фа’акбалу илайхи йазиффун
94. Они (язычники) направились к нему второпях.
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ٩٥
Кала ата‘будуна ма танхитун
95. Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ٩٦
Ва ллаху халакакум ва ма та‘малун
96. Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ٩٧
Калу бну лаху бунйанан фа’алкуху фи ль-джахим
97. Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ٩٨
Фа’араду бихи кайдан фаджа‘алнахуму ль-’асфалин
98. Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ٩٩
Ва кала инни захибун ила рабби сайахдин
99. Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٠٠
Рабби хаб ли мина ссалихин
100. Господи, одари меня потомством из числа праведников!».
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ ١٠١
Фабашшарнаху бигуламин халим
101. Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٠٢
Фаламма балага ма‘аху сса‘йа кала йа бунаййа инни ара фи ль-манами анни азбахука фанзур маза тара кала йа абати ф‘ал ма ту’умару сатаджидуни ин ша’а ллаху мина ссабирин
102. Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Я вижу во сне, что зарезаю тебя. Посмотри, что ты думаешь?». Он сказал: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых».
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ١٠٣
Фаламма аслама ва таллаху лилджабин
103. Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ١٠٤
Ва надайнаху ан йа ибрахим
104. Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٠٥
Кад саддакта рру’уйа инна казалика наджзи ль-мухсинин
105. Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ١٠٦
Инна хаза лахува ль-бала’у ль-мубин
106. Это и есть явное испытание (или явная милость).
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ ١٠٧
Ва фадайнаху бизибхин ‘азим
107. Мы выкупили его великой жертвой.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ١٠٨
Ва таракна ‘алайхи фи ль-’ахирин
108. Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ١٠٩
Саламун ‘ала ибрахим
109. Мир Ибрахиму (Аврааму)!
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١١٠
Казалика наджзи ль-мухсинин
110. Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١١
Иннаху мин ‘ибадина ль-му’уминин
111. Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١١٢
Ва башшарнаху би’исхака набийан мина ссалихин
112. Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ ١١٣
Ва баракна ‘алайхи ва ‘ала исхака ва мин зуррийатихима мухсинун ва залимун линафсихи мубин
113. Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ١١٤
Ва лакад мананна ‘ала муса ва харун
114. Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).
وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ١١٥
Ва наджджайнахума ва кавмахума мина ль-карби ль-‘азим
115. Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ١١٦
Ва насарнахум факану хуму ль-галибин
116. Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ١١٧
Ва атайнахума ль-китаба ль-мустабин
117. Мы даровали им ясное Писание
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ١١٨
Ва хадайнахума ссирата ль-мустаким
118. и повели их прямым путем.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ ١١٩
Ва таракна ‘алайхима фи ль-’ахирин
119. Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву.
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ١٢٠
Саламун ‘ала муса ва харун
120. Мир Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٢١
Инна казалика наджзи ль-мухсинин
121. Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٢٢
Иннахума мин ‘ибадина ль-му’уминин
122. Воистину, они - одни из Наших верующих рабов.
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٢٣
Ва инна илйаса ламина ль-мурсалин
123. Ильяс (Илия) также был одним из посланников.
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
Из кала ликавмихи ала таттакун
124. Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь?
أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ ١٢٥
Атад ‘уна ба‘лан ва тазаруна ахсана ль-халикин
125. Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٢٦
Аллаха раббакум ва рабба аба’икуму ль-’аввалин
126. Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?».
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٢٧
Факаззабуху фа’иннахум ламухдарун
127. Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٢٨
Илла ‘ибада ллахи ль-мухласин
128. кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ١٢٩
Ва таракна ‘алайхи фи ль-’ахирин
129. Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ١٣٠
Саламун ‘ала ил йа-син
130. Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٣١
Инна казалика наджзи ль-мухсинин
131. Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٣٢
Иннаху мин ‘ибадина ль-му’уминин
132. Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٣٣
Ва инна лутан ламина ль-мурсалин
133. Лут (Лот) также был одним из посланников.
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ١٣٤
Из наджджайнаху ва ахлаху аджма‘ин
134. Мы спасли его и всю его семью,
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ١٣٥
Илла ‘аджузан фи ль-габирин
135. кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ١٣٦
Сумма даммарна ль-’ахарин
136. Затем Мы уничтожили всех остальных.
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ١٣٧
Ва иннакум латамурруна ‘алайхим мусбихин
137. Вы проходите мимо них утром
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٣٨
Ва бил-лайли афала та‘килун
138. и вечером. Неужели вы не разумеете?
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٣٩
Ва инна йунис ламина ль-мурсалин
139. Йунус (Иона) также был одним из посланников.
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ١٤٠
Из абака ила ль-фулки ль-машхун
140. Он сбежал на переполненный корабль.
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ١٤١
Фасахама факана мина ль-мудхадин
141. Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ١٤٢
Фалтакамаху ль-хуту ва хува мулим
142. Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ١٤٣
Фалавла аннаху кана мина ль-мусаббихин
143. Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤٤
Лалабиса фи батнихи ила йавми йуб‘асун
144. то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.
۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ ١٤٥
Фанабазнаху бил-‘ара’и ва хува саким
145. Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ ١٤٦
Ва анбатна ‘алайхи шаджаратан мин йактин
146. Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ١٤٧
Ва арсалнаху ила миа’ати алфин ав йазидун
147. Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ١٤٨
Фа’аману фаматта‘нахум ила хин
148. Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ١٤٩
Фастафтихим алираббика ль-банату ва лахуму ль-банун
149. Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ١٥٠
Ам халакна ль-мала’иката инасан ва хум шахидун
150. Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ١٥١
Ала иннахум мин ифкихим лайакулун
151. Воистину, по своей лживости они говорят:
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ١٥٢
Валада ллаху ва иннахум лаказибун
152. «Аллах родил». Воистину, они - лжецы.
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ١٥٣
Астафа ль-банати ‘ала ль-банин
153. Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ١٥٤
Ма лакум кайфа тахкумун
154. Что с вами? Как вы судите?
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ١٥٥
Афала тазаккарун
155. Не помянуть ли вам назидание?
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ ١٥٦
Ам лакум султанун мубин
156. Или у вас есть ясное доказательство?
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ١٥٧
Фа’ту бикитабикум ин кунтум садикин
157. Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٥٨
Ва джа‘алу байнаху ва байна ль-джиннати насабан ва лакад ‘алимати ль-джиннату иннахум ламухдарун
158. Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٥٩
Субхана ллахи ‘амма йасифун
159. Аллах превыше того, что они приписывают Ему.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٦٠
Илла ‘ибада ллахи ль-мухласин
160. Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ١٦١
Фа’иннакум ва ма та‘будун
161. Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ ١٦٢
Ма антум ‘алайхи бифатинин
162. не сможете отвратить от Него никого,
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ١٦٣
Илла ман хува сали ль-джахим
163. кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ ١٦٤
Ва ма минна илла лаху макамун ма‘лум
164. Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ١٦٥
Ва инна ланахну ссаффун
165. Воистину, мы выстраиваемся рядами.
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ١٦٦
Ва инна ланахну ль-мусаббихун
166. Воистину, мы прославляем Аллаха».
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ١٦٧
Ва ин кану лайакулун
167. Они (мекканские многобожники) сказали:
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦٨
Лав анна ‘индана зикран мина ль-’аввалин
168. «Если бы у нас было напоминание от первых поколений,
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٦٩
Лакунна ‘ибада ллахи ль-мухласин
169. то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ١٧٠
Факафару бихи фасавфа йа‘ламун
170. Они не уверовали в него, и скоро они узнают.
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ١٧١
Ва лакад сабакат калиматуна ли‘ибадина ль-мурсалин
171. Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ١٧٢
Иннахум лахуму ль-мансурун
172. Воистину, им будет оказана помощь.
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ١٧٣
Ва инна джундана лахуму ль-галибун
173. Воистину, Наше войско одержит победу.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ١٧٤
Фатавалла ‘анхум хатта хин
174. Отвернись же от них до определенного срока.
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٥
Ва абсирхум фасавфа йубсирун
175. Посмотри на них, и скоро они увидят.
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ١٧٦
Афаби‘азабина йаста‘джилун
176. Неужели они торопят мучения от Нас?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ١٧٧
Фа’иза назала бисахатихим фаса’а сабаху ль-мунзарин
177. Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ١٧٨
Ва тавалла ‘анхум хатта хин
178. Отвернись же от них до определенного срока.
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٩
Ва абсир фасавфа йубсирун
179. Посмотри, и скоро они увидят.
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٨٠
Субхана раббика рабби ль-‘иззати ‘амма йасифун
180. Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ١٨١
Ва саламун ‘ала ль-мурсалин
181. Мир посланникам!
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٨٢
Ва ль-хамду лиллах рабби ль-‘аламин
182. Хвала Аллаху, Господу миров!