بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
طسٓمٓ ١
Та-син-мим
1. Та. Син. Мим.
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ٢
Тилка айату ль-китаби ль-мубин
2. Это - аяты ясного Писания.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ٣
Ла‘аллака бахи‘ун нафсака алла йакуну му’уминин
3. Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими.
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤
Ин наша’ нуназзил ‘алайхим мина ссама’и айатан фазаллат а‘накухум лаха хади‘ин
4. Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ٥
Ва ма йа’тихим мин зикрин мина ррахмани мухдасин илла кану ‘анху му‘ридин
5. Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ٦
Факад каззабу фасайа’тихим анба’у ма кану бихи йастахзи’ун
6. Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ ٧
Авалам йарав ила ль-’арди кам анбатна фиха мин кулли завджин карим
7. Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений?
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٨
Инна фи залика ла’айатан ва ма кана аксарухум му’уминин
8. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٩
Ва инна раббака лахува ль-‘азизу ррахим
9. Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠
Ва из нада раббука муса ани ти ль-кавма ззалимин
10. Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу -
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ١١
Кавма фир‘авна ала йаттакун
11. к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?».
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢
Кала рабби инни ахафу ан йуказзибун
12. Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ ١٣
Ва йадику садри ва ла йанталику лисани фа’арсил ила харун
13. что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ١٤
Ва лахум ‘алаййа занбун фа’ахафу ан йактулун
14. Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня».
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ١٥
Кала калла фазхаба би’айатина инна ма‘акум мустами‘ун
15. Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦
Фа’тийа фир‘авна факула инна расулу рабби ль-‘аламин
16. Придите вдвоем к Фараону и скажите: "Мы посланы Господом миров.
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٧
Ан арсил ма‘ана бани исра ил
17. Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"».
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨
Кала алам нураббика фина валидан ва лабиста фина мин ‘умурика синин
18. Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни.
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ١٩
Ва фа‘алта фа‘латака ллати фа‘алта ва анта мина ль-кафирин
19. Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных».
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠
Кала фа‘алтуха изан ва ана мина ддаллин
20. Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших,
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ٢١
Фафарарту минкум ламма хифтукум фавахаба ли рабби хукман ва джа‘алани мина ль-мурсалин
21. Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне власть (пророчество или знание) и сделал меня одним из посланников.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٢٢
Ва тилка ни‘матун тамуннуха ‘алаййа ан ‘аббадта бани исра ил
22. А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)».
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢٣
Кала фир‘авну ва ма раббу ль-‘аламин
23. Фараон сказал: «А что такое Господь миров?».
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤
Кала раббу ссамавати ва ль-’арди ва ма байнахума ин кунтум мукинин
24. Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью».
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ٢٥
Кала лиман хавлаху ала тастами‘ун
25. Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?».
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٢٦
Кала раббукум ва раббу аба’икуму ль-’аввалин
26. Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев».
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ ٢٧
Кала инна расулакуму ллази урсила илайкум ламаджнун
27. Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый».
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ٢٨
Кала раббу ль-машрики ва ль-магриби ва ма байнахума ин кунтум та‘килун
28. Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете».
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ٢٩
Кала ла’ини ттахазта илахан гайри ла’адж‘аланнака мина ль-масджунин
29. Фараон сказал: «Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными».
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ ٣٠
Кала авалав джи’тука бишай’ин мубин
30. Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?».
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣١
Кала фа’ти бихи ин кунта мина ссадикин
31. Фараон сказал: «Так покажи нам это, если ты - один из тех, кто говорит правду».
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ ٣٢
Фа’алка ‘асаху фа’иза хийа су‘банун мубин
32. Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ٣٣
Ва наза‘а йадаху фа’иза хийа байда’у лилнназирин
33. Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ ٣٤
Кала лилмала’и хавлаху инна хаза ласахирун ‘алим
34. Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун.
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ٣٥
Йуриду ан йухриджакум мин ардикум бисихрихи фамаза та’мурун
35. Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?».
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٣٦
Калу арджихи ва ахаху ва б‘ас фи ль-мада’ини хаширин
36. Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ ٣٧
Йа’тука бикулли саххарин ‘алим
37. чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ٣٨
Фаджуми‘а ссахарату лимикати йавмин ма‘лум
38. Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ٣٩
Ва кила лилннаси хал антум муджтами‘ун
39. Людям сказали: «Собрались ли вы?
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ٤٠
Ла‘аллана наттаби‘у ссахарата ин кану хуму ль-галибин
40. Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ٤١
Фаламма джа’а ссахарату калу лифир‘авна а’инна лана ла’аджран ин кунна нахну ль-галибин
41. Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?».
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ٤٢
Кала на‘ам ва иннакум изан ламина ль-мукаррабин
42. Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных».
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ٤٣
Кала лахум муса алку ма антум мулкун
43. Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить».
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ ٤٤
Фа’алкав хибалахум ва ‘исийахум ва калу би‘иззати фир‘авна инна ланахну ль-галибун
44. Они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!».
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ٤٥
Фа’алка муса ‘асаху фа’иза хийа талкафу ма йа’фикун
45. Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ٤٦
Фа’улкийа ссахарату саджидин
46. Тогда колдуны пали ниц
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٤٧
Калу аманна бирабби ль-‘аламин
47. и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٤٨
Рабби муса ва харун
48. Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)».
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ٤٩
Кала амантум лаху кабла ан азана лакум иннаху лакабирукуму ллази ‘алламакуму ссихра фаласавфа та‘ламуна ла’укатти‘анна айдийакум ва арджулакум мин хилафин ва ла’усаллибаннакум аджма‘ин
49. Он сказал: «Неужели вы поверили ему до того, как я позволил вам? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству! Но скоро вы узнаете! Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас всех!».
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠
Калу ла дайра инна ила раббина мункалибун
50. Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٥١
Инна натма‘у ан йагфира лана раббуна хатайана ан кунна аввала ль-му’уминин
51. Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими».
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢
Ва авхайна ила муса ан асри би‘ибади иннакум муттаба‘ун
52. Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать».
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٥٣
Фа’арсала фир‘авну фи ль-мада’ини хаширин
53. Фараон разослал по городам сборщиков.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ ٥٤
Инна ха’уула лаширзиматун калилун
54. Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка.
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ ٥٥
Ва иннахум лана лага’изун
55. Они разгневали нас,
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ٥٦
Ва инна ладжами‘ун хазирун
56. и мы все должны быть настороже».
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ٥٧
Фа’ахраджнахум мин джаннатин ва ‘уйун
57. Мы вынудили их покинуть сады и источники,
وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ٥٨
Ва кунузин ва макамин карим
58. сокровища и благородные места.
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٥٩
Казалика ва авраснаха бани исра ил
59. Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля).
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ٦٠
Фа’атба‘ухум мушрикин
60. Они последовали за ними на восходе.
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ٦١
Фаламма тара а ль-джам ‘ани кала асхабу муса инна ламудракун
61. Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут».
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ٦٢
Кала калла инна ма‘ийа рабби сайахдин
62. Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь».
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ٦٣
Фа’авхайна ила муса ани дриб би‘асака ль-бахра фанфалака факана куллу фиркин калттавди ль-‘азим
63. Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по морю». Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ ٦٤
Ва азлафна самма ль-’ахарин
64. Мы приблизили к нему других (войско Фараона).
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ٦٥
Ва анджайна муса ва ман ма‘аху аджма‘ин
65. Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним,
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ٦٦
Сумма агракна ль-’ахарин
66. а затем потопили всех остальных.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٦٧
Инна фи залика ла’айатан ва ма кана аксарухум му’уминин
67. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٦٨
Ва инна раббака лахува ль-‘азизу ррахим
68. Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ٦٩
Ва тлу ‘алайхим наба’а ибрахим
69. Прочти им историю Ибрахима (Авраама).
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ٧٠
Из кала ли’абихи ва кавмихи ма та‘будун
70. Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?».
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ٧١
Калу на‘буду аснаман фаназаллу лаха ‘акифин
71. Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им».
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ٧٢
Кала хал йасма‘унакум из тад ‘ун
72. Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним?
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ٧٣
Ав йанфа‘унакум ав йадуррун
73. Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?».
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ٧٤
Калу бал ваджадна аба’ана казалика йаф‘алун
74. Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٧٥
Кала афара’айтум ма кунтум та‘будун
75. Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ٧٦
Антум ва аба’уукуму ль-’акдамун
76. вы со своими древними отцами?
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٧٧
Фа’иннахум ‘адувун ли илла рабба ль-‘аламин
77. Все они - враги мои, кроме Господа миров,
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ٧٨
Аллази халакани фахува йахдин
78. Который сотворил меня и ведет прямым путем,
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ٧٩
Ва ллази хува йут‘имуни ва йаскин
79. Который кормит меня и поит,
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ٨٠
Ва иза маридту фахува йашфин
80. Который исцеляет меня, когда я заболеваю,
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ٨١
Ва ллази йумитуни сумма йухйин
81. Который умертвит меня, а потом воскресит,
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ٨٢
Ва ллази атма‘у ан йагфира ли хати’ати йавма ддин
82. Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ٨٣
Рабби хаб ли хукман ва алхикни бис-салихин
83. Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ٨٤
Ва дж‘ал ли лисана сидкин фи ль-’ахирин
84. Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ٨٥
Ва дж‘ални мин варасати джаннати нна‘им
85. Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦
Ва гфир ли’аби иннаху кана мина ддаллин
86. Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ٨٧
Ва ла тухзини йавма йуб‘асун
87. И не позорь меня в День воскресения -
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ ٨٨
Йавма ла йанфа‘у малун ва ла банун
88. в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому,
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ ٨٩
Илла ман ата ллаха бикалбин салим
89. кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ٩٠
Ва узлифати ль-джаннату лилмуттакин
90. Рай будет приближен к богобоязненным,
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ٩١
Ва бурризати ль-джахиму лилгавин
91. а Ад будет ясно показан заблудшим.
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٩٢
Ва кила лахум айна ма кунтум та‘будун
92. Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ٩٣
Мин дуни ллахи хал йансурунакум ав йантасирун
93. наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?».
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ٩٤
Факубкибу фиха хум ва ль-гавун
94. Они будут брошены туда вместе с заблудшими,
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ٩٥
Ва джунуду иблиса аджма‘ун
95. а также со всеми воинами Иблиса.
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ٩٦
Калу ва хум фиха йахтасимун
96. Препираясь там, они скажут:
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ٩٧
Та-аллахи ин кунна лафи далалин мубин
97. «Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٩٨
Из нусаввикум бирабби ль-‘аламин
98. когда равняли вас с Господом миров.
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ٩٩
Ва ма адаллана илла ль-муджримун
99. Только грешники ввели нас в заблуждение,
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ١٠٠
Фама лана мин шафи‘ин
100. и нет у нас ни заступников,
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ ١٠١
Ва ла садикин хамим
101. ни сострадательного друга.
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٠٢
Фалав анна лана карратан фанакуна мина ль-му’уминин
102. Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!».
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٠٣
Инна фи залика ла’айатан ва ма кана аксарухум му’уминин
103. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤
Ва инна раббака лахува ль-‘азизу ррахим
104. Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٠٥
Каззабат кавму нухин аль-мурсалин
105. Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦
Из кала лахум ахухум нухун ала таттакун
106. Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ١٠٧
Инни лакум расулун амин
107. Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨
Фаттаку ллаха ва ати‘ун
108. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٠٩
Ва ма ас’алукум ‘алайхи мин аджрин ин аджри илла ‘ала рабби ль-‘аламин
109. Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠
Фаттаку ллаха ва ати‘ун
110. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне».
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ١١١
Калу ану’умину лака ва ттаба‘ака ль-’арзалун
111. Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?».
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١١٢
Кала ва ма ‘илми бима кану йа‘малун
112. Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ١١٣
Ин хисабухум илла ‘ала рабби лав таш‘урун
113. Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٤
Ва ма ана битариди ль-му’уминин
114. Я не стану прогонять верующих.
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ١١٥
Ин ана илла назирун мубин
115. Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ١١٦
Калу ла’ин лам тантахи йа нуху латакунанна мина ль-марджумин
116. Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями».
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ١١٧
Кала рабби инна кавми каззабун
117. Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٨
Фафтах байни ва байнахум фатхан ва наджджини ва ман ма‘и мина ль-му’уминин
118. Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной».
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ١١٩
Фа’анджайнаху ва ман ма‘аху фи ль-фулки ль-машхун
119. Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге,
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ١٢٠
Сумма агракна ба‘ду ль-бакин
120. а потом потопили оставшихся.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٢١
Инна фи залика ла’айатан ва ма кана аксарухум му’уминин
121. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٢
Ва инна раббака лахува ль-‘азизу ррахим
122. Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٢٣
Каззабат ‘ адун аль-мурсалин
123. Адиты сочли лжецами посланников.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
Из кала лахум ахухум худун ала таттакун
124. Вот их брат Худ сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ١٢٥
Инни лакум расулун амин
125. Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦
Фаттаку ллаха ва ати‘ун
126. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٢٧
Ва ма ас’алукум ‘алайхи мин аджрин ин аджри илла ‘ала рабби ль-‘аламин
127. Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ ١٢٨
Атабнуна бикулли ри‘ин айатан та‘басун
128. Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ١٢٩
Ва таттахизуна масани‘а ла‘аллакум тахлудун
129. строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно,
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ١٣٠
Ва иза баташтум баташтум джаббарин
130. и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١
Фаттаку ллаха ва ати‘ун
131. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ١٣٢
Ва ттаку ллази амаддакум бима та‘ламун
132. Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно.
أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ ١٣٣
Амаддакум би’ан‘амин ва банин
133. Он помог вам домашней скотиной и сыновьями,
وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ١٣٤
Ва джаннатин ва ‘уйун
134. садами и источниками.
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ١٣٥
Инни ахафу ‘алайкум ‘азаба йавмин ‘азим
135. Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ١٣٦
Калу сава’ун ‘алайна ава‘азта ам лам такун мина ль-ва‘изин
136. Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают.
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣٧
Ин хаза илла хулуку ль-’аввалин
137. Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨
Ва ма нахну биму‘аззабин
138. и мы не будем наказаны».
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٣٩
Факаззабуху фа’ахлакнахум инна фи залика ла’айатан ва ма кана аксарухум му’уминин
139. Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٤٠
Ва инна раббака лахува ль-‘азизу ррахим
140. Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٤١
Каззабат самуду ль-мурсалин
141. Самудяне сочли лжецами посланников.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢
Из кала лахум ахухум салихун ала таттакун
142. Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ١٤٣
Инни лакум расулун амин
143. Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤
Фаттаку ллаха ва ати‘ун
144. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٤٥
Ва ма ас’алукум ‘алайхи мин аджрин ин аджрийа илла ‘ала рабби ль-‘аламин
145. Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ١٤٦
Атутракуна фи ма хахуна аминин
146. Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ١٤٧
Фи джаннатин ва ‘уйун
147. среди садов и источников,
وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ ١٤٨
Ва зуру‘ин ва нахлин тал‘уха хадим
148. среди посевов и финиковых пальм с нежными плодами,
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ ١٤٩
Ва танхитуна мина ль-джибали буйутан фарихин
149. и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠
Фаттаку ллаха ва ати‘ун
150. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне,
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ١٥١
Ва ла тути‘у амра ль-мусрифин
151. и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует,
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ١٥٢
Аллазина йуфсидуна фи ль-’арди ва ла йуслихун
152. кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает».
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٥٣
Калу иннама анта мина ль-мусаххарин
153. Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٥٤
Ма анта илла башарун мислуна фа’ти би’айатин ин кунта мина ссадикин
154. Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду».
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ١٥٥
Кала хазихи накатун лаха ширбун ва лакум ширбу йавмин ма‘лум
155. Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ١٥٦
Ва ла тамассуха бису’ин файа’хузакум ‘азабу йавмин ‘азим
156. Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ ١٥٧
Фа‘акаруха фа’асбаху надимин
157. Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٥٨
Фа’ахазахуму ль-‘азабу инна фи залика ла’айатан ва ма кана аксарухум му’уминин
158. Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٥٩
Ва инна раббака лахува ль-‘азизу ррахим
159. Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٦٠
Каззабат кавму лутин аль-мурсалин
160. Народ Лута (Лота) счел лжецами посланников.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١
Из кала лахум ахухум лутун ала таттакун
161. Вот их брат Лут (Лот) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ١٦٢
Инни лакум расулун амин
162. Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣
Фаттаку ллаха ва ати‘ун
163. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦٤
Ва ма ас’алукум ‘алайхи мин аджрин ин аджрийа илла ‘ала рабби ль-‘аламин
164. Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦٥
Ата’туна ззукрана мина ль-‘аламин
165. Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ١٦٦
Ва тазаруна ма халака лакум раббукум мин азваджикум бал антум кавмун ‘адун
166. и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом».
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ١٦٧
Калу ла’ин лам тантахи йа луту латакунанна мина ль-мухраджин
167. Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан».
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ١٦٨
Кала инни ли‘амаликум мина ль-калин
168. Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние.
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ١٦٩
Рабби наджджини ва ахли мимма йа‘малун
169. Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают».
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ١٧٠
Фанаджджайнаху ва ахлаху аджма‘ин
170. Мы спасли его и его семью - всех,
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ١٧١
Илла ‘аджузан фи ль-габирин
171. кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади.
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ١٧٢
Сумма даммарна ль-’ахарин
172. Затем Мы уничтожили остальных
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ١٧٣
Ва амтарна ‘алайхим матаран фаса’а матару ль-мунзарин
173. и пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٧٤
Инна фи залика ла’айатан ва ма кана аксарухум му’уминин
174. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٧٥
Ва инна раббака лахува ль-‘азизу ррахим
175. Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٧٦
Каззаба асхабу ль-’айкати ль-мурсалин
176. Жители Айки сочли лжецами посланников.
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧
Из кала лахум шу‘айбун ала таттакун
177. Вот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ١٧٨
Инни лакум расулун амин
178. Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩
Фаттаку ллаха ва ати‘ун
179. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٨٠
Ва ма ас’алукум ‘алайхи мин аджрин ин аджрийа илла ‘ала рабби ль-‘аламин
180. Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ١٨١
Авфу ль-кайла ва ла такуну мина ль-мухсирин
181. Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ١٨٢
Ва зину бил-кистаси ль-мустаким
182. Взвешивайте на точных весах.
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ١٨٣
Ва ла табхасу ннаса ашйа’ахум ва ла та‘сав фи ль-’арди муфсидин
183. Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие.
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٨٤
Ва ттаку ллази халакакум ва ль-джибиллата ль-’аввалин
184. Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٨٥
Калу иннама анта мина ль-мусаххарин
185. Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ١٨٦
Ва ма анта илла башарун мислуна ва ин назуннука ламина ль-казибин
186. Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٨٧
Фа’аскит ‘алайна кисафан мина ссама’и ин кунта мина ссадикин
187. Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду».
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٨٨
Кала рабби а‘ламу бима та‘малун
188. Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете».
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٨٩
Факаззабуху фа’ахазахум ‘азабу йавми ззуллати иннаху кана ‘азаба йавмин ‘азим
189. Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٩٠
Инна фи залика ла’айатан ва ма кана аксарухум му’уминин
190. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١
Ва инна раббака лахува ль-‘азизу ррахим
191. Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٩٢
Ва иннаху латанзилу рабби ль-‘аламин
192. Воистину, это - Ниспослание от Господа миров.
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ ١٩٣
Назала бихи рруху ль-’амин
193. Верный Дух (Джибрил) сошел с ним
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ١٩٤
‘ала калбика литакуна мина ль-мунзирин
194. на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает.
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ ١٩٥
Билисанин ‘арабийин мубин
195. Оно ниспослано на ясном арабском языке
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٩٦
Ва иннаху лафи зубури ль-’аввалин
196. и упоминается в Писаниях древних народов.
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٩٧
Авалам йакун лахум айатан ан йа‘ламаху ‘улама’у бани исра ил
197. Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ١٩٨
Ва лав наззалнаху ‘ала ба‘ди ль-’а‘джамин
198. Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ١٩٩
Факара’аху ‘алайхим ма кану бихи му’уминин
199. и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ٢٠٠
Казалика салакнаху фи кулуби ль-муджримин
200. Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ٢٠١
Ла йу’уминуна бихи хатта йарав аль-‘азаба ль-’алим
201. Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٢٠٢
Файа’тийахум багтатан ва хум ла йаш‘урун
202. Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣
Файакулу хал нахну мунзарун
203. Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?».
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ٢٠٤
Афаби‘азабина йаста‘джилун
204. Неужели они торопят мучения от Нас?
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ٢٠٥
Афара’айта ин матта‘нахум синин
205. Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы,
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ٢٠٦
Сумма джа’ахум ма кану йу‘адун
206. после чего к ним явится то, что им было обещано,
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ٢٠٧
Ма агна ‘анхум ма кану йуматта‘ун
207. то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ٢٠٨
Ва ма ахлакна мин карйатин илла лаха мунзирун
208. Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٢٠٩
Зикра ва ма кунна залимин
209. с назиданиями. Мы не были несправедливы.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ٢١٠
Ва ма таназзалат бихи шшайатин
210. Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ٢١١
Ва ма йанбаги лахум ва ма йастати‘ун
211. Это не подобает им, и они не способны на это.
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ٢١٢
Иннахум ‘ани ссам‘и лама‘зулун
212. Они отстранены от прислушивания к нему.
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ٢١٣
Фала тад‘у ма‘а ллахи илахан ахара фатакуна мина ль-му‘аззабин
213. Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям.
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ ٢١٤
Ва анзир ‘аширатака ль-’акрабин
214. Предостереги своих ближайших родственников!
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٢١٥
Ва хфид джанахака лимани ттаба‘ака мина ль-му’уминин
215. Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ٢١٦
Фа’ин ‘асавка факул инни бари’ун мимма та‘малун
216. Если же они ослушаются тебя, то скажи: «Я не причастен к тому, что вы совершаете».
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٢١٧
Ва таваккал ‘ала ль-‘азизи ррахим
217. Уповай на Могущественного, Милосердного,
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨
Аллази йарака хина такум
218. Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ ٢١٩
Ва такаллубака фи ссаджидин
219. и двигаешься среди падающих ниц.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٢٢٠
Иннаху хува ссами‘у ль-‘алим
220. Воистину, Он - Слышащий, Знающий.
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ٢٢١
Хал унабби’укум ‘ала ман таназзалу шшайатин
221. Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы?
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ ٢٢٢
Таназзалу ‘ала кулли аффакин асим
222. Они нисходят на каждого лжеца и грешника.
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ ٢٢٣
Йулкуна ссам‘а ва аксарухум казибун
223. Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ٢٢٤
Ва шшу‘ара’у йаттаби‘ухуму ль-гавун
224. А за поэтами следуют заблудшие.
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ ٢٢٥
Алам тара аннахум фи кулли вадин йахимун
225. Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ٢٢٦
Ва аннахум йакулуна ма ла йаф‘алун
226. и говорят то, чего не делают?
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧
Илла ллазина аману ва ‘амилу ссалихати ва закару ллаха касиран ва нтасару мин ба‘ди ма зулиму ва сайа‘ламу ллазина заламу аййа мункалабин йанкалибун
227. Это не относится к тем, которые уверовали, совершают праведные деяния, многократно поминают Аллаха и защищаются после того, как с ними поступили несправедливо? А те, которые поступают несправедливо, скоро узнают, куда они вернутся.