بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисми ллахи ррахмани ррахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
ٱلْقَارِعَةُ ١
Аль-кари‘ах
1. Великое бедствие (День воскресения)!
مَا ٱلْقَارِعَةُ ٢
Ма ль-кари‘ах
2. Что такое Великое бедствие (День воскресения)?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣
Ва ма адрака ма ль-кари‘ах
3. Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ٤
Йавма йакуну ннасу калфараши ль-мабсус
4. В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ٥
Ва такуну ль-джибалу кал‘ихни ль-манфуш
5. а горы будут подобны расчесанной шерсти.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٦
Фа’амма ман сакулат мавазинух
6. Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ٧
Фахува фи ‘ишатин радийах
7. обретет приятную жизнь.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٨
Ва амма ман хаффат мавазинух
8. Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ٩
Фа’уммуху хавийах
9. матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой).
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ١٠
Ва ма адрака ма хийах
10. Откуда ты мог знать, что это такое?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ١١
Нарун хамийах
11. Это - жаркий Огонь!